1
00:00:00,000 --> 00:00:01,291
.

2
00:01:50,625 --> 00:01:51,500
"درود"

3
00:01:52,250 --> 00:01:54,791
"از ساعت 12 امشب شروع می شود..."

4
00:01:55,041 --> 00:01:56,666
«در سراسر کشور…»

5
00:01:57,125 --> 00:01:58,166
"توجه کن!"

6
00:01:58,500 --> 00:02:02,291
"آنجا کامل خواهد شد
قرنطینه در سراسر کشور.

7
00:02:03,291 --> 00:02:05,625
"برای مبارزه با ویروس مرگبار کرونا..."

8
00:02:05,875 --> 00:02:12,416
«برداشتن این قدم باعث شده است
تبدیل به اولتیماتوم.

9
00:02:12,750 --> 00:02:13,625
هی، پدی ردی…

10
00:02:13,666 --> 00:02:14,125
بله؟

11
00:02:14,166 --> 00:02:15,416
نخست وزیر چیزی می گوید؟

12
00:02:15,500 --> 00:02:16,500
واقعا چیزی نیست

13
00:02:16,625 --> 00:02:20,125
او گفت که مطمئن خواهد شد که
آبجو کرونا برای همه در دسترس است.

14
00:02:20,125 --> 00:02:21,125
اوه، این است؟
- آره

15
00:02:21,125 --> 00:02:22,375
مودی آدم بزرگی است.

16
00:02:22,625 --> 00:02:23,875
ای احمق ها!

17
00:02:23,875 --> 00:02:26,000
کرونا آبجو یا مشروب ارزان قیمت نیست.

18
00:02:26,250 --> 00:02:27,000
این یک ویروس مسری است.

19
00:02:27,125 --> 00:02:28,625
اکنون به هند سرایت کرده است.

20
00:02:28,666 --> 00:02:31,500
او می گوید که وجود خواهد داشت
از فردا در سراسر هند منع آمد و شد

21
00:02:31,750 --> 00:02:32,750
شرورهای مست.

22
00:02:32,791 --> 00:02:34,000
شما فکر می کنید او جدی است؟

23
00:02:34,041 --> 00:02:35,875
در کشور گرمی مثل ما نمی تواند پخش شود.

24
00:02:36,750 --> 00:02:37,625
خدایا!

25
00:02:41,875 --> 00:02:43,000
مطمئنی، ردی؟

26
00:02:45,250 --> 00:02:46,875
اشکالی نداره داشته باش

27
00:02:47,500 --> 00:02:48,541
ای پروردگار!

28
00:02:49,166 --> 00:02:50,375
افسوس!

29
00:02:51,625 --> 00:02:53,250
چطور افتادی پیرمرد؟

30
00:02:53,291 --> 00:02:54,666
باید مراقب قدمت باش

31
00:02:54,666 --> 00:02:56,166
بلند شو...
- پول من!

32
00:02:56,166 --> 00:02:58,875
غش کردی یا چیزی؟

33
00:03:00,291 --> 00:03:01,875
صدمه دیدی؟
- خوبم پسرم..

34
00:03:04,375 --> 00:03:06,625
حدس بزنید پیرمرد از کرونا وحشت دارد.

35
00:03:06,750 --> 00:03:08,291
او به معنای واقعی کلمه می لرزد.

36
00:06:27,416 --> 00:06:29,625
"در خانه بیکار نخواهیم نشست"

37
00:06:29,875 --> 00:06:31,916
"ما جاده ها را خلوت نخواهیم گذاشت"

38
00:06:32,250 --> 00:06:34,375
"به هیچ هشداری توجه نخواهیم کرد"

39
00:06:34,666 --> 00:06:36,875
«تا زمانی که شکست نخوریم متوقف نمی‌شویم»

40
00:06:37,125 --> 00:06:39,500
"ما چیزها را در تراس خشک می کنیم"

41
00:06:39,500 --> 00:06:41,875
"ما برای خرید مواد غذایی در خیابان ها پرسه می زنیم"

42
00:06:41,875 --> 00:06:44,250
"ما به صورت گروهی زیر درختی ورق بازی خواهیم کرد"

43
00:06:44,291 --> 00:06:46,500
"ما قوانین را زیر پا می گذاریم و همچنان آواز می خوانیم..."

44
00:06:46,500 --> 00:06:49,000
"برو، کرونا! برو، کرونا! برو، برو!"

45
00:06:49,000 --> 00:06:51,291
"برو، کرونا! برو، کرونا! برو، برو!"

46
00:06:51,291 --> 00:06:53,625
"برو، کرونا! برو، کرونا! برو، برو!"

47
00:06:53,666 --> 00:06:56,125
"برو، کرونا! برو، کرونا! برو، برو!"

48
00:06:56,125 --> 00:06:58,541
"برو، کرونا! برو، کرونا! برو، برو!"

49
00:06:58,541 --> 00:07:00,875
"برو، کرونا! برو، کرونا! برو، برو!"

50
00:07:00,875 --> 00:07:05,625
"برو، کرونا! برو، کرونا! برو، برو!"

51
00:07:05,750 --> 00:07:08,041
"ما اهمیتی نمی دهیم که ویروس چقدر کشنده است"

52
00:07:08,375 --> 00:07:10,500
"ما پودر سفید کننده داریم"

53
00:07:10,541 --> 00:07:13,041
"این ویروس نمی تواند به ما آسیب برساند"

54
00:07:13,125 --> 00:07:15,375
"ما پاراستامول در جیبمان داریم"

55
00:07:15,416 --> 00:07:17,875
"بودجه دولت ما در مغازه های شراب است"

56
00:07:17,875 --> 00:07:20,125
"ما در صف منتظر الکل هستیم"

57
00:07:20,250 --> 00:07:22,500
"هیچ چیز نمی تواند ما را از بالا رفتن باز دارد"

58
00:07:22,666 --> 00:07:25,125
"قفل نمی تواند ما را از خوش گذرانی باز دارد"

59
00:07:34,625 --> 00:07:35,875
"ما کلاس های آنلاین داریم"

60
00:07:35,916 --> 00:07:37,000
اما ما به آهنگ گوش می دهیم
در پس زمینه”

61
00:07:37,000 --> 00:07:38,125
"ما رویای داشتن شکم را داریم"

62
00:07:38,125 --> 00:07:39,375
"اما ما همچنان به گره زدن و چرت زدن ادامه می دهیم"

63
00:07:39,416 --> 00:07:40,625
"ما ویدیوهای دستور العمل جدید را تماشا می کنیم"

64
00:07:40,666 --> 00:07:41,875
"و کل آشپزخانه را خراب کنید"

65
00:07:41,875 --> 00:07:44,250
«ما رشته فرنگی فوری درست می کنیم
و آن را در اینستاگرام تبلیغات کنید»

66
00:07:44,250 --> 00:07:46,625
«ما ماسک‌های همسان می‌خریم
و آنها را در جیب خود ذخیره کنیم"

67
00:07:46,666 --> 00:07:49,041
«حتی اگر کمی مریض باشیم،
ما به پزشکان دعا می کنیم»

68
00:07:49,125 --> 00:07:50,250
"ما مواد غذایی را ذخیره می کنیم"

69
00:07:50,291 --> 00:07:51,416
"ما در ضد عفونی کننده حمام می کنیم"

70
00:07:51,416 --> 00:07:54,000
"ما در مهمانی های مخفی یکدیگر را در آغوش می گیریم"

71
00:07:54,000 --> 00:07:55,125
"ما شما را دستگیر خواهیم کرد"

72
00:07:56,125 --> 00:07:57,500
"ما شما را دستگیر خواهیم کرد"

73
00:07:58,500 --> 00:07:59,875
"ما شما را دستگیر خواهیم کرد"

74
00:08:00,875 --> 00:08:02,250
"ما شما را دستگیر خواهیم کرد"

75
00:08:04,125 --> 00:08:05,791
"وقتی PM درخواست کف زدن"

76
00:08:06,416 --> 00:08:08,291
"به جای آن بشقاب ها را میکوبیم"

77
00:08:08,875 --> 00:08:10,750
"وقتی از او می خواهد در تاریکی لامپ روشن کند"

78
00:08:11,250 --> 00:08:12,791
"ما آتش بازی زدیم که انگار دیوالی است"

79
00:08:12,875 --> 00:08:17,041
"خانه به جهنم تبدیل شده است"

80
00:08:17,500 --> 00:08:22,125
"ما کتک خورده ایم"

81
00:08:22,500 --> 00:08:26,666
"ازدواج به هم ریخته است"

82
00:08:26,750 --> 00:08:31,416
"هنوز همسرش مامان شده"

83
00:08:41,416 --> 00:08:46,500
"برو، کرونا! برو، کرونا! برو، برو!"

84
00:08:46,500 --> 00:08:51,125
"برو، کرونا! برو، کرونا! برو، برو!"

85
00:08:51,250 --> 00:08:56,000
"برو، کرونا! برو، کرونا! برو، برو!"

86
00:08:56,125 --> 00:09:00,791
"برو، کرونا! برو، کرونا! برو، برو!"

87
00:09:16,000 --> 00:09:16,625
سلام…

88
00:09:16,666 --> 00:09:17,791
هی رفیق…
- هوم

89
00:09:18,166 --> 00:09:18,875
آره بگو

90
00:09:18,916 --> 00:09:20,000
قرنطینه برداشته شده است.

91
00:09:20,000 --> 00:09:20,541
چی!

92
00:09:20,009 --> 00:09:20,812
آب میوه بخور پسر

93
00:09:42,375 --> 00:09:43,500
لعنتی! او هنوز اینجاست

94
00:09:43,500 --> 00:09:46,041
سلام! صبحانه بخور و برو

95
00:09:46,416 --> 00:09:47,125
او مرا دید.

96
00:09:52,750 --> 00:09:54,125
چرا اینقدر عصبی به نظر میای؟

97
00:09:54,125 --> 00:09:55,250
نتایج من امروز اعلام خواهد شد.

98
00:09:55,250 --> 00:09:56,666
به هر حال شکست خواهید خورد

99
00:09:56,791 --> 00:09:57,875
خفه شو

100
00:09:59,000 --> 00:10:01,041
ایدلی… آپما…

101
00:10:01,875 --> 00:10:03,500
واکسن کرونا است
در حال آزمایش روی میمون ها

102
00:10:03,541 --> 00:10:04,791
سلام! چرا داوطلب نمی شوید؟

103
00:10:04,875 --> 00:10:06,125
حداقل از این طریق، شما در خبرها خواهید بود.

104
00:10:05,934 --> 00:10:07,535
در هر فیلمی که
پدر به پسر می خندد…

105
00:10:06,166 --> 00:10:07,666
چرا به جای آن نمی روید؟

106
00:10:07,750 --> 00:10:09,500
شما مدام به او مسخره می کنید!

107
00:10:09,500 --> 00:10:11,375
عزیزم برات پرنچی روست درست کردم.

108
00:10:11,375 --> 00:10:13,625
این پرنچی نیست
کباب. نان تست فرانسوی است.

109
00:10:13,750 --> 00:10:15,166
او چه کرده است که سزاوار آن بوده است؟

110
00:10:15,250 --> 00:10:17,166
او تمام شب کار کرده است.

111
00:10:17,250 --> 00:10:19,625
اوه… از چه زمانی
بازی تحت کار است؟

112
00:10:19,666 --> 00:10:22,375
بابا من گیمر نیستم من یک طراح بازی هستم

113
00:10:22,791 --> 00:10:26,250
گوش کن اعمال ما باید حیرت انگیز باشد!

114
00:10:26,875 --> 00:10:29,041
حتی این بی احترامی است
بگو که تو پسر من هستی

115
00:10:29,416 --> 00:10:30,375
من راه حلی دارم

116
00:10:30,666 --> 00:10:31,750
به آنها بگویید من از اقوام دور شما هستم.

117
00:10:31,791 --> 00:10:34,916


118
00:10:36,875 --> 00:10:38,875


119
00:10:42,666 --> 00:10:43,500


120
00:10:45,791 --> 00:10:47,875


121
00:10:49,625 --> 00:10:51,125


122
00:11:00,625 --> 00:11:03,916


123
00:11:13,416 --> 00:11:14,875


124
00:11:17,250 --> 00:11:18,750


125
00:11:23,541 --> 00:11:25,250
پدر در نهایت یک احمق می شود.

126
00:11:33,166 --> 00:11:34,250
آیا دوست دختر است؟

127
00:11:34,500 --> 00:11:35,250
من پوستت را پاره می کنم

128
00:11:35,250 --> 00:11:36,375
این خلاف اصول خانوادگی ماست.

129
00:11:36,375 --> 00:11:38,125
بازی من ویروسی میشه

130
00:11:38,166 --> 00:11:39,500
قرار است به 1 برسد
میلیون دانلود به زودی

131
00:11:39,541 --> 00:11:41,125
عالیه عزیزم به من نشان بده

132
00:11:41,166 --> 00:11:41,500
اینجا

133
00:11:41,541 --> 00:11:44,416
خانم همسایه ما یک ویدیو در
شستن برنج و 4 میلیون بازدید.

134
00:11:44,500 --> 00:11:46,541
شما در مورد دیدگاه ها صحبت می کنید.
من در مورد دانلودها صحبت می کنم، پدر.

135
00:11:46,625 --> 00:11:48,250
اصلا متوجه شدید این چقدر بزرگ است؟

136
00:11:48,250 --> 00:11:50,541
چرا به فکر ما هستید
به هر حال ویدیوی خانم همسایه؟

137
00:11:51,000 --> 00:11:52,250
صبر کن و تماشا کن.

138
00:11:52,625 --> 00:11:54,750
فردا تیتر میزنم

139
00:11:54,791 --> 00:11:56,291
چی؟ فقط با بازی کردن؟

140
00:11:56,416 --> 00:11:58,875
من گیمر نیستم من یک طراح بازی هستم!

141
00:11:59,750 --> 00:12:02,375
اگر از من بپرسی،
تفاوت زیادی وجود ندارد

142
00:12:02,416 --> 00:12:03,625
فقط یک کلمه اینجا و آنجا.

143
00:12:04,000 --> 00:12:06,500
رها کن با چی
ویدیوی آن خانم همسایه؟

144
00:12:06,666 --> 00:12:09,500
اوم... او.. شسته تیک تاک.. نگه داشتن برنج..

145
00:12:16,041 --> 00:12:18,625
حدس می زنم رسانه ها متوجه شدند
در مورد موفقیت من قبل از من.

146
00:12:20,416 --> 00:12:22,375
فقط کانال های محلی اینجا هستند؟

147
00:12:22,750 --> 00:12:24,041
رسانه ملی چطور؟

148
00:12:24,500 --> 00:12:25,375
آیا شما پریتی هستید؟

149
00:12:25,500 --> 00:12:26,125
چی؟

150
00:12:28,000 --> 00:12:28,875
از سر راه حرکت کن

151
00:12:31,500 --> 00:12:32,625
تبریک میگم عزیزم

152
00:12:33,916 --> 00:12:36,916
تو با تبدیل شدنت تاریخ ساز شدی
اولین دختر تلوگو که رتبه اول IIT را کسب کرد.

153
00:12:46,875 --> 00:12:47,750
مبارکت باشه عزیزم

154
00:12:48,625 --> 00:12:50,250
به عنوان یک پدر چه احساسی دارید؟

155
00:12:51,166 --> 00:12:53,500
اعمال ما باید حیرت انگیز باشد!

156
00:12:53,625 --> 00:12:55,250
من به دخترم هم همین را یاد دادم.

157
00:12:58,500 --> 00:12:59,625
آقا پسرت چیکار میکنه؟

158
00:12:59,625 --> 00:13:01,166
بیا! او پسر من نیست

159
00:13:02,000 --> 00:13:02,791
او یک خویشاوند دور است.

160
00:13:07,625 --> 00:13:08,375
مبارکت باشه عزیزم

161
00:13:09,125 --> 00:13:10,375
دلیل موفقیت شما چیست؟

162
00:13:11,166 --> 00:13:12,000
سوال خوبیه

163
00:13:12,416 --> 00:13:13,125
جوابشو بده عزیزم

164
00:13:13,291 --> 00:13:14,125
برادر من

165
00:13:15,166 --> 00:13:18,250
او یک اپلیکیشن را به راحتی طراحی کرد
تمام موضوعات من را به خاطر بسپار

166
00:13:18,250 --> 00:13:19,375
درست مثل یک بازی است.

167
00:13:19,416 --> 00:13:20,541
او یادگیری را سرگرم کننده کرد.

168
00:13:20,666 --> 00:13:22,750
این چیزی است که به من کمک کرد IIT را بشکنم.

169
00:13:22,875 --> 00:13:24,416
تمام اعتبار به برادرم می رسد.

170
00:13:25,416 --> 00:13:26,416
اسم برادرت چیه؟

171
00:13:27,000 --> 00:13:27,625
ماریو.

172
00:13:30,250 --> 00:13:35,375
"تمام روز بازی کردن
و شب بسیار روشن است."

173
00:13:36,000 --> 00:13:39,250
"باید خود را در پازل بزرگ حرکت دهید."

174
00:13:39,291 --> 00:13:42,250
"زندگی خود را برای مرحله بعدی حفظ کنید."

175
00:13:42,291 --> 00:13:47,375
"خیابان ها پر شده است
اکنون سکه‌ها را بیرون می‌آورند.»

176
00:13:47,916 --> 00:13:51,041
"باید خودت را نشان بدهم
مهارتی مثل کشتن یک گلوله.»

177
00:13:51,291 --> 00:13:54,250
"هیجان را در پایین تپه دوید."

178
00:13:54,375 --> 00:13:57,625
"این فقط، بازی زندگی خونین است!"

179
00:14:00,750 --> 00:14:04,625
"آره، حالا بیا و گرما را احساس کن!
اکنون آن را حرکت دهید."

180
00:14:04,791 --> 00:14:06,750
"حالا تکونش بده..حالا!"

181
00:14:06,750 --> 00:14:08,125
"مثل اینکه منظورت اینه."

182
00:14:08,166 --> 00:14:10,750
"باید بکشمش...
باید شکستش داد..."

183
00:14:11,000 --> 00:14:12,750
"بیا احساسش کن."

184
00:14:44,375 --> 00:14:44,875
مگی!

185
00:14:46,750 --> 00:14:47,375
مگی!

186
00:14:47,375 --> 00:14:47,875
اوه!!

187
00:14:48,875 --> 00:14:49,625
مگی!

188
00:14:56,750 --> 00:14:57,625
چه اتفاقی برای او افتاد؟

189
00:14:57,875 --> 00:14:59,125
فکم باید شکسته باشه

190
00:15:00,000 --> 00:15:01,416
بچه ها… حدس بزنید چی؟

191
00:15:01,625 --> 00:15:02,125
چی؟

192
00:15:02,375 --> 00:15:04,875
بازی ما یک شبه ویروسی شده است.

193
00:15:04,916 --> 00:15:06,500
نزدیک به 1 میلیون دانلود است.

194
00:15:06,541 --> 00:15:07,541
عجب!

195
00:15:07,875 --> 00:15:08,750
بله!

196
00:15:09,500 --> 00:15:09,916
خیر

197
00:15:10,541 --> 00:15:11,375
چه اشکالی دارد، مرد؟

198
00:15:12,250 --> 00:15:12,916
کرونا…

199
00:15:14,750 --> 00:15:15,375
آیا آن را دارید؟

200
00:15:15,375 --> 00:15:16,250
من می ترسم ممکن است.

201
00:15:16,416 --> 00:15:17,625
ای احمق!
- بیا داداش

202
00:15:18,791 --> 00:15:20,000
به هر حال، کالیان کجاست؟

203
00:15:20,041 --> 00:15:21,000
گفت ائتلاف دارد.

204
00:15:21,041 --> 00:15:21,625
دوباره؟

205
00:15:21,666 --> 00:15:22,250
آره

206
00:15:22,541 --> 00:15:25,750
او درسش را یاد نمی گیرد نه
مهم نیست که چند بار رد شود.

207
00:15:26,875 --> 00:15:28,916
سلام نظرات رو بخون
- بالاخره!

208
00:15:30,166 --> 00:15:31,500
من نظرات گوگل را خواهم خواند.

209
00:15:31,625 --> 00:15:33,000
"فوق العاده بازی! دوستش داشتم!'

210
00:15:33,791 --> 00:15:35,875
«تمام شب داشتم بازی تو را انجام می‌دادم.»

211
00:15:35,875 --> 00:15:37,791
«سطح بعدی!»

212
00:15:39,166 --> 00:15:41,291
"بازی شما فوق العاده شدید است."

213
00:15:41,375 --> 00:15:42,791
"از طرفداران جوان NTR."

214
00:15:43,500 --> 00:15:44,375
این را بخوانید.

215
00:15:44,500 --> 00:15:47,416
بچه های ما غذا نمی خورند
مگر اینکه آنها بتوانند بازی کنند.

216
00:15:47,541 --> 00:15:48,541
اون کامنت رو لایک کن

217
00:15:48,666 --> 00:15:49,875
"این بازی بد است."

218
00:15:52,541 --> 00:15:53,666
فکر کنم منظورش موفقیت بوده

219
00:15:53,875 --> 00:15:57,250
داداش، بازی داره خراب میشه
سطوح بالاتر، شما ***!

220
00:15:57,291 --> 00:15:58,416
او به ما فحش می دهد، مرد.

221
00:15:59,500 --> 00:16:01,125
بازی خراب میشه؟

222
00:16:01,500 --> 00:16:04,666
سلام! گوشی را به من بده
- بازی در حال خراب شدن است. مزخرف است.

223
00:16:05,250 --> 00:16:08,750
چگونه این اتفاق افتاد؟ اجرای آزمایشی خوب بود.
- کرش بازی در سطح بالاتر لطفا این بازی را دانلود نکنید

224
00:16:20,250 --> 00:16:21,416
اشکالاتی در کد وجود دارد، مرد.

225
00:16:22,375 --> 00:16:23,000
کالیان…

226
00:16:25,625 --> 00:16:26,416
سلام...

227
00:16:26,500 --> 00:16:27,791
سلام! کجایی مرد؟

228
00:16:27,875 --> 00:16:29,375
گفت باشه رفیق

229
00:16:29,500 --> 00:16:31,041
اشکالات در وجود دارد
کدی که نوشته اید

230
00:16:31,041 --> 00:16:32,041
بیا و فورا درستش کن

231
00:16:32,041 --> 00:16:33,500
داداش من فردا ازدواج میکنم

232
00:16:33,541 --> 00:16:34,250
جدی؟!

233
00:16:34,291 --> 00:16:35,791
تبریک می گویم!
- ممنون...

234
00:16:35,791 --> 00:16:37,000
چرا یکدفعه ازدواج میکنی؟

235
00:16:37,250 --> 00:16:39,750
دیگر نمی توانستم برای شب عروسی صبر کنم.

236
00:16:40,291 --> 00:16:42,166
2 سال کار سخت است

237
00:16:42,416 --> 00:16:45,000
اگر رتبه های ما کاهش یابد،
بازی رتبه برتر را از دست خواهد داد.

238
00:16:45,375 --> 00:16:48,541
من بابام رو به چالش کشیدم
فردا در خبر خواهم بود

239
00:16:48,625 --> 00:16:50,125
حالا باید به او تعظیم کنم.

240
00:16:50,500 --> 00:16:51,375
آرام باش رفیق

241
00:16:51,375 --> 00:16:53,416
بیا اینجا یه ساعت دیگه درستش میکنم

242
00:16:53,541 --> 00:16:55,291
موفقیت را خواهیم داشت
مهمانی در عروسی من

243
00:16:55,416 --> 00:16:56,416
پس کجا ازدواج میکنی؟

244
00:16:56,541 --> 00:16:59,625
به رودراوارام در کورنول بیایید
و خانه آقای بوما ردی را بخواهید.

245
00:16:59,750 --> 00:17:01,375
من همانجا خواهم بود عمو.

246
00:17:01,375 --> 00:17:03,125
رودراوارام… بوما ردی…

247
00:17:09,416 --> 00:17:10,750
کشیش را صمیمی کردی؟

248
00:17:10,750 --> 00:17:12,000
او تا صبح اینجا خواهد بود، قربان.

249
00:17:12,041 --> 00:17:12,625
هوم

250
00:17:12,875 --> 00:17:14,500
من نمی خواهم هیچ اتفاق ناگواری در عروسی رخ دهد.

251
00:17:14,541 --> 00:17:15,250
من مراقبت می کنم آقا

252
00:17:15,250 --> 00:17:16,916
داماد در شهر بزرگ شد.

253
00:17:17,625 --> 00:17:19,250
مطمئن شوید که ترتیبات به موقع است.

254
00:17:19,291 --> 00:17:20,041
حتما آقا

255
00:17:27,375 --> 00:17:30,416
سلام! همه شما فقط غذا میخورید

256
00:17:30,416 --> 00:17:31,750
همین الان بزنش!

257
00:17:32,500 --> 00:17:36,791
اگر من در رینگ بودم،
تا حالا سرش را ترک کرده بودم.

258
00:17:36,791 --> 00:17:38,291
به چه چیزی نگاه می کنی؟

259
00:17:38,375 --> 00:17:39,916
انجام این کار برای شما غیرممکن است.

260
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
خفه شو و پاک کن ای آدم بدبو!

261
00:17:43,375 --> 00:17:45,750
با دست هایی که قصد کشتن دشمنان را دارند..

262
00:17:45,875 --> 00:17:48,625
تو مرا مجبور می کنی پروتزهایت را تمیز کنم،
پیرزن خونین!..

263
00:18:05,250 --> 00:18:06,250
آمدن

264
00:18:10,250 --> 00:18:10,750
آخه!

265
00:18:11,625 --> 00:18:13,500
همه بوی تعفن در
دنیا در دهان اوست

266
00:18:14,166 --> 00:18:14,750
هیچی.

267
00:18:28,625 --> 00:18:29,166
قهوه شما

268
00:19:09,000 --> 00:19:10,250
این دختر بوکاردی است.

269
00:19:10,250 --> 00:19:11,750
او برای عروسی اینجاست

270
00:19:12,041 --> 00:19:13,500
دختر بوکاردی؟

271
00:19:15,000 --> 00:19:16,875
در راه با او برخورد کردم.

272
00:19:17,750 --> 00:19:19,000
تو دختر بوکاردی هستی!

273
00:19:19,250 --> 00:19:21,125
جای تعجب نیست که شما هستید
خیلی ماهرانه با چوب

274
00:19:21,291 --> 00:19:23,416
دقیقا شبیه پدرت هستی

275
00:19:23,750 --> 00:19:24,916
چطوری، کسیردی؟

276
00:19:25,000 --> 00:19:28,000
چی؟! شما کسیردی را می شناسید؟

277
00:19:28,041 --> 00:19:31,125
من هم می دانم که تو نکشتی
نرسیردی در میدان سوبادو، مسیردی.

278
00:19:31,416 --> 00:19:32,500
در مورد چی حرف میزنی؟

279
00:19:32,500 --> 00:19:34,250
این من هستم که نرسیردی را کشتم.

280
00:19:34,250 --> 00:19:36,375
چگونه؟ نرسیردی حوالی ساعت 7 صبح درگذشت.

281
00:19:36,500 --> 00:19:38,166
بعد از ساعت 6 بعد از ظهر شب کوری دارید.

282
00:19:38,750 --> 00:19:40,041
پدرم همه چیز را به من گفت.

283
00:19:40,291 --> 00:19:42,250
پدرت جانش را فدای من کرد.

284
00:19:43,416 --> 00:19:45,000
تو برای من مثل دختری

285
00:19:46,541 --> 00:19:48,750
تو عروسی خوش بگذره عزیزم

286
00:19:49,291 --> 00:19:50,125
مطمئنا

287
00:19:51,666 --> 00:19:55,000
سلام! تو هم همینطوری
بچه با آبریزش بینی؟

288
00:19:56,875 --> 00:19:58,000
اسمت چیه عشق؟

289
00:19:58,791 --> 00:19:59,750
ناندینی ردی.

290
00:19:59,791 --> 00:20:00,875
بیا بریم داخل

291
00:20:03,666 --> 00:20:04,500
سلام!

292
00:20:07,666 --> 00:20:09,166
داماد مرد نرمدلی است.

293
00:20:10,250 --> 00:20:12,625
اگر سلاحی ببیند وحشت می کند.

294
00:20:13,750 --> 00:20:17,291
همه چیز را پنهان کنید تا عروسی تمام شود.

295
00:20:17,416 --> 00:20:19,125
فهمیدم آقا

296
00:20:19,250 --> 00:20:22,375
حتی اگر کوچکترین شکی وجود داشته باشد،
اینکه کسی سرسپرده ویرادی باشد..

297
00:20:39,500 --> 00:20:41,125
ایست... ایست.

298
00:20:42,041 --> 00:20:43,875
ای احمق! چه خبر از رانندگی؟

299
00:20:44,000 --> 00:20:45,250
چرا جیغ زدی؟
- هی پانجو!

300
00:20:45,250 --> 00:20:46,916
وارد منطقه دشمن شدید
به من گوش نمی دهد

301
00:20:47,000 --> 00:20:47,666
حالا تو مردی!

302
00:20:48,625 --> 00:20:49,375
او هرگز تغییر نخواهد کرد

303
00:20:50,125 --> 00:20:51,125
چرا اینجا توقف کردی؟

304
00:20:51,375 --> 00:20:52,416
آیا باید ادرار کنید؟

305
00:20:53,625 --> 00:20:55,250
بعد از شنیدن صدای بلند شما…

306
00:20:55,291 --> 00:20:56,041
من به معنای واقعی کلمه شلوارم را آب کردم.

307
00:20:56,125 --> 00:20:57,125
رفیق، فقط رانندگی کن

308
00:20:57,625 --> 00:20:58,166
برویم

309
00:21:06,416 --> 00:21:07,250
قرص را به من بده

310
00:21:18,791 --> 00:21:19,541
این برای چیست؟

311
00:21:20,500 --> 00:21:21,375
مالاریا.

312
00:21:22,875 --> 00:21:23,625
آیا آن را دارید؟

313
00:21:24,541 --> 00:21:25,500
میترسم بگیرمش

314
00:21:25,541 --> 00:21:28,625
ای احمق! همه را خواسته ای
انواع قرص از صبح…

315
00:21:28,625 --> 00:21:30,041
وقتی به وضوح، شما چیزی نداشتید.

316
00:21:30,916 --> 00:21:31,750
لعنتی!

317
00:21:32,041 --> 00:21:33,000
گوشی من!

318
00:21:58,000 --> 00:21:58,625
داداش…

319
00:22:00,000 --> 00:22:01,250
داداش!
- امیدوارم نمرد.

320
00:22:01,375 --> 00:22:02,125
اوه، ش**!

321
00:22:02,625 --> 00:22:04,250
تو اینجا بمون، من برم آب بیارم.

322
00:22:04,250 --> 00:22:05,000
چه اتفاقی افتاد؟

323
00:22:08,000 --> 00:22:09,750
داداش… داداش…

324
00:22:15,791 --> 00:22:16,625
او زنده است

325
00:22:20,500 --> 00:22:21,500
سلام! بهادرام!

326
00:22:21,500 --> 00:22:22,791
ماریو! ماریو!

327
00:22:24,500 --> 00:22:25,166
چه اتفاقی افتاد؟

328
00:22:25,166 --> 00:22:25,916
او مرا گاز گرفت.

329
00:22:26,375 --> 00:22:27,291
چی میگی؟

330
00:22:42,625 --> 00:22:46,000
او یک بیمار روانی است.
او دور شد.

331
00:22:46,375 --> 00:22:48,125
چطور تونستی ترک کنی
عقب ماندگی در جمع؟

332
00:22:48,250 --> 00:22:50,750
متاسفم.....ببخشید.

333
00:22:55,125 --> 00:22:56,875
مرد، آیا من هم دیوانه خواهم شد
اگر یک مرد دیوانه مرا گاز بگیرد؟

334
00:22:56,916 --> 00:22:58,166
مثل اینکه قبلا دیوانه نیستی

335
00:22:58,375 --> 00:23:01,291
سلام! آن بازی را متوقف کنید
بازی کنید و کمک های اولیه را انجام دهید.

336
00:23:02,500 --> 00:23:05,291
بگذار نگاهش کنم.
- چطور تونست منو گاز بگیره؟

337
00:23:05,375 --> 00:23:07,125
من یک نوار چسب می گذارم،
- هیچ اتفاقی نمی افته، درسته؟

338
00:23:07,125 --> 00:23:08,375
نگران نباشید. من اینجا هستم.

339
00:23:09,416 --> 00:23:11,500
سلام! من قرص ندارم
گاز گرفتن توسط یک مرد دیوانه

340
00:23:11,541 --> 00:23:12,750
بیایید به حیدرآباد برگردیم.

341
00:23:12,875 --> 00:23:14,125
به اندازه کافی قرص خوردی

342
00:23:14,166 --> 00:23:15,041
حالا خفه شو

343
00:23:37,791 --> 00:23:39,541
چرا ناگهان دوباره گرم می شود؟

344
00:23:39,541 --> 00:23:41,750
اوم… داداش…

345
00:23:46,416 --> 00:23:48,416
آه! در حال سوختن است.

346
00:23:48,500 --> 00:23:50,625
کی گفته قرار بدی
دستت تو دهنش؟

347
00:23:51,125 --> 00:23:52,916
باید برم بیمارستان
به محض رسیدن به آنجا

348
00:23:56,291 --> 00:23:57,625
سلام ببخشید

349
00:23:57,666 --> 00:23:58,375
بله؟

350
00:23:58,500 --> 00:24:00,125
میشه بگید کجاست
آقای بوما ردی زندگی می کند؟

351
00:24:00,166 --> 00:24:01,500
بوما ردی؟!

352
00:24:04,791 --> 00:24:05,875
در مورد چیست؟

353
00:24:05,916 --> 00:24:06,875
ما برای عروسی اینجا هستیم

354
00:24:07,041 --> 00:24:08,125
اوه، این است؟

355
00:24:08,125 --> 00:24:09,791
چه نسبتی با بوما ردی دارید؟

356
00:24:10,166 --> 00:24:12,500
بیایید بگوییم وصیت عروسی
اگر نرویم اخراج شود

357
00:24:28,541 --> 00:24:30,000
من شما را به آنجا می برم.

358
00:24:30,875 --> 00:24:31,541
پرش کن

359
00:24:32,875 --> 00:24:33,500
کجا میری؟

360
00:24:33,625 --> 00:24:38,166
من Suredu هستم، دست راست به برادر
آگامردی و چاندرودو دست چپ اوست.

361
00:24:38,166 --> 00:24:39,041
حرکت کن

362
00:24:44,375 --> 00:24:45,500
از کرونا نمی ترسی؟

363
00:24:45,625 --> 00:24:47,291
از نشویید دست ها پخش می شود.

364
00:24:47,375 --> 00:24:48,750
بنابراین او نیازی به نگرانی ندارد.

365
00:24:48,750 --> 00:24:49,500
سلام!

366
00:24:49,500 --> 00:24:51,000
ببخشید داداش

367
00:24:55,125 --> 00:24:56,750
اتفاقا
آقا چطور دستاتو از دست دادی؟

368
00:24:56,750 --> 00:24:58,125
بذار بگم..

369
00:24:58,750 --> 00:25:03,750
روزهایی بود که او عادت داشت
دستها و پاها را به آرامی قطع کنید.

370
00:25:06,250 --> 00:25:10,541
یک روز در دامنه کوه منتظر بودیم
برای حمله به دشمنانمان

371
00:25:12,625 --> 00:25:15,375
در آن زمان، برادر ما آگامردی
شبیه راغوبابو بود.

372
00:25:16,875 --> 00:25:18,375
او دیوانه کریکت بود.

373
00:25:18,875 --> 00:25:23,041
این رویای او بود که برنده شود
جام کریکت در کارناوال روستای ما.

374
00:25:24,125 --> 00:25:26,041
بازی جذاب بود

375
00:25:26,250 --> 00:25:28,250
برادر حواسش بهش بود

376
00:25:34,375 --> 00:25:35,875
سلام! وسایل نقلیه نزدیک تر می شوند.

377
00:25:37,166 --> 00:25:38,375
داداش… داداش…

378
00:25:38,625 --> 00:25:39,500
دشمن ما نزدیک است

379
00:25:41,666 --> 00:25:42,416
هوم

380
00:25:45,666 --> 00:25:47,666
دشمن ما اینجاست و
شما در حال تماشای مسابقه هستید!

381
00:25:48,916 --> 00:25:49,666
داداش…
- چی؟

382
00:25:49,750 --> 00:25:51,541
آنها متوجه شدند که
ما منتظر حمله هستیم

383
00:25:51,625 --> 00:25:52,875
چی میگی؟

384
00:25:57,125 --> 00:25:59,625
برادر! دشمنان این را می دانند
ما اینجا منتظر حمله هستیم

385
00:25:59,666 --> 00:26:00,416
گوش می کنی؟

386
00:26:07,750 --> 00:26:09,875
آخرین توپ در هوا بود.

387
00:26:10,041 --> 00:26:12,291
بگیر... بگیر!
- داداش، اونا می آیند!

388
00:26:12,375 --> 00:26:16,000
بگیر... بگیرش،
یارو بگیر!

389
00:26:16,041 --> 00:26:17,541
داداش داری گوش میدی؟

390
00:26:19,000 --> 00:26:20,166
بی اعتنایی به همه ما..

391
00:26:20,250 --> 00:26:23,166
او مانند دونی به آن پرید
و صید را گرفت.

392
00:26:26,875 --> 00:26:28,250
فرار کنید، بچه ها!

393
00:26:28,250 --> 00:26:29,625
اما این توپ نبود.

394
00:26:29,625 --> 00:26:30,416
بمب بود

395
00:26:33,750 --> 00:26:34,625
بچه اومد بیرون؟

396
00:26:34,875 --> 00:26:37,125
نه، برادر فلج شد.

397
00:26:37,375 --> 00:26:39,375
چهره برادر تغییر کرده است
اثر بمب

398
00:26:39,500 --> 00:26:40,375
این مسیر را طی کنید.

399
00:26:41,250 --> 00:26:42,416
اما رودراوارم سمت راست است.

400
00:26:42,416 --> 00:26:44,291
این یک میانبر است.

401
00:26:53,541 --> 00:26:54,250
ماشین را متوقف کنید.

402
00:26:55,375 --> 00:26:56,625
باجی ردی…

403
00:26:57,875 --> 00:26:59,875
آنها در حال بازدید از بوما ردی هستند.

404
00:27:01,375 --> 00:27:02,375
بیایید آنها را آنجا رها کنیم.

405
00:27:04,875 --> 00:27:05,875
او برای چیست؟

406
00:27:12,375 --> 00:27:13,750
هی، رامی ردی!

407
00:27:48,250 --> 00:27:49,625
چیکار کردی دکتر

408
00:27:49,666 --> 00:27:51,625
بابا خیلی ازت ناراحته

409
00:27:51,875 --> 00:27:52,916
قضیه چیه؟

410
00:27:53,416 --> 00:27:54,000
آقا…

411
00:27:54,541 --> 00:27:57,125
تو بگو یا من؟

412
00:27:58,750 --> 00:28:05,625
تو به من گفتی آن پدر
تا 90 روز دیگر روی پای خود بازخواهد گشت.

413
00:28:07,166 --> 00:28:12,000
اما تو داری میری و میگی
مردمی که پیرمرد به سختی زنده می ماند.

414
00:28:15,250 --> 00:28:17,041
این یک لغزش بود، آقا.

415
00:28:17,541 --> 00:28:18,625
منو ببخش

416
00:28:23,541 --> 00:28:26,166
دیگه اینو تکرار نمیکنم

417
00:28:27,000 --> 00:28:29,000
ما از شما خواستیم که درمان کنید
بیماری پیرمرد

418
00:28:29,666 --> 00:28:32,291
اما شما در حال ساختن
در ملاء عام از ما احمق می شود.

419
00:28:35,291 --> 00:28:38,375
پاهایش را رها نمی کنم
تا او بهبود یابد

420
00:28:38,666 --> 00:28:41,000
قسم می خورم که نمی کنم!

421
00:28:41,166 --> 00:28:42,250
ببینیم!

422
00:28:43,041 --> 00:28:44,875
آقا... آقا نه!

423
00:29:53,916 --> 00:29:54,750
رئیس!

424
00:30:06,666 --> 00:30:08,625
ببین کی رو با خودم دارم

425
00:30:15,000 --> 00:30:18,000
آنها برای عروسی اینجا هستند
در خانه بوما ردی

426
00:30:18,291 --> 00:30:19,875
اینجا جای بوما ردی نیست؟

427
00:30:23,416 --> 00:30:25,625
بستگان بوما ردی، اینطور است؟

428
00:30:34,666 --> 00:30:38,750
داشتم فکر میکردم چیه
برای ارسال به عنوان هدیه عروسی

429
00:30:39,625 --> 00:30:41,375
شما آنها را به موقع آورده اید.

430
00:30:42,875 --> 00:30:43,625
مهم نیست قربان

431
00:30:43,666 --> 00:30:46,125
ما مکان را در Google Maps پیدا خواهیم کرد.

432
00:30:46,166 --> 00:30:47,625
چه عجله ای؟

433
00:30:47,791 --> 00:30:50,000
مهمان نوازی ما را تجربه کنید.

434
00:30:52,125 --> 00:30:53,875
این چه مزخرفی است!
بیا سر اصل مطلب

435
00:30:55,666 --> 00:30:57,041
اوه، من! منظورش شما نبودید قربان

436
00:30:58,000 --> 00:31:03,666
بوما ردی باید فورا
تشخیص دهید که آنها مهمان ما بوده اند.

437
00:31:03,750 --> 00:31:05,500
چنین تهدیدهای کوچکی برای ما تازگی ندارد.

438
00:31:05,500 --> 00:31:06,125
گم شو!

439
00:31:14,875 --> 00:31:15,875
بیایید بچه ها!

440
00:31:46,916 --> 00:31:47,500
تمومش کن

441
00:32:20,375 --> 00:32:21,000
او را بکش!

442
00:32:38,166 --> 00:32:39,875
برادر!

443
00:33:04,500 --> 00:33:05,500
بس کن

444
00:33:11,875 --> 00:33:13,291
کجا می رفتند!

445
00:33:13,625 --> 00:33:14,750
غیر از عروسی

446
00:33:15,000 --> 00:33:15,791
بگذار بروند.

447
00:33:16,375 --> 00:33:18,500
آنها باید به اینجا بیایند
برای نان تست عروسی

448
00:33:30,666 --> 00:33:32,416
حداقل الان به من گوش کن
بیایید به حیدرآباد برگردیم.

449
00:33:32,500 --> 00:33:33,875
صبر کن مرد
-از دست یک سبیل.

450
00:33:34,166 --> 00:33:35,541
نزدیک بود سکته کنم

451
00:33:39,625 --> 00:33:44,166
شنیده شد، رایالاسیما یک منطقه جناحی است.
چطور اینقدر خسته کننده است

452
00:33:48,375 --> 00:33:49,750
اگر شلوارمان را داغ کرده بودیم…

453
00:33:50,500 --> 00:33:51,666
چه برسه به کالیان!

454
00:34:07,291 --> 00:34:08,500
تلفن او نیز قابل دسترسی نیست.

455
00:34:08,875 --> 00:34:10,875
تمام آن زمینه ها تا
کوه متعلق به آقا ماست.

456
00:34:10,875 --> 00:34:12,625
او باید بداند چه اتفاقی افتاده است.
- راحت باش بچه ها

457
00:34:12,625 --> 00:34:14,541
به من گوش کن برگردیم
- رسیدیم

458
00:34:16,125 --> 00:34:17,250
آه!

459
00:34:19,291 --> 00:34:21,125
سلام! آنها چه کسانی هستند؟

460
00:34:21,125 --> 00:34:22,041
من نمی دانم.

461
00:34:22,041 --> 00:34:22,875
بیا بریم نگاه کنیم

462
00:34:25,625 --> 00:34:27,416
کالیان! هی، کالیان!

463
00:34:28,291 --> 00:34:29,125
کالیان!

464
00:34:29,500 --> 00:34:30,500
کجا میری؟

465
00:34:30,541 --> 00:34:31,375
برای ملاقات با کالیان.

466
00:34:31,541 --> 00:34:32,041
نگه دارید.

467
00:34:32,125 --> 00:34:33,000
تو کی هستی مرد
- هی، کالیان!

468
00:34:33,000 --> 00:34:34,000
بس کن...

469
00:34:34,750 --> 00:34:35,875
ماریو!
- تو کی هستی؟

470
00:34:35,916 --> 00:34:37,625
نمی بینی!
مرا هل دادی از ماشینم

471
00:34:37,625 --> 00:34:38,916
من به تو سرکشی نکردم بنابراین، حرکت کنید!

472
00:34:39,000 --> 00:34:41,000
چطور جرات کردی با ناندینی صحبت کنی!

473
00:34:41,000 --> 00:34:42,125
ابتدا با کالیان تماس بگیرید.

474
00:34:42,166 --> 00:34:44,291
تو کی هستی مرد چی میخوای؟
- ماریو!

475
00:34:48,250 --> 00:34:50,000
آیا آنها شما را می سازند
بره قربانی هم؟

476
00:34:50,000 --> 00:34:51,875
این یک مراسم است، مرد.

477
00:34:52,125 --> 00:34:53,791
میدونی چیه
در راه ما به اینجا اتفاق افتاده است؟

478
00:34:53,875 --> 00:34:55,041
سلام!!!
- هی مگی

479
00:34:55,125 --> 00:34:56,125
تبریک می گویم!

480
00:34:56,166 --> 00:34:58,125
بنابراین، شما بالاخره ازدواج می کنید.

481
00:34:59,750 --> 00:35:00,750
این دختر چه خبره

482
00:35:00,791 --> 00:35:01,916
روی موهایش رنگ دیوار زد.

483
00:35:02,000 --> 00:35:04,791
حالا چطور با انسان ها صحبت می کنید؟

484
00:35:05,041 --> 00:35:06,041
باتری من خاموش شد.

485
00:35:06,041 --> 00:35:06,541
اوه!
- حرکت کن

486
00:35:07,291 --> 00:35:08,791
گوش کن شخصی به نام ویرا ردی…

487
00:35:09,000 --> 00:35:10,875
وقتی ما سعی کردیم ما را بکشد
به پدرشوهرت اشاره کرد

488
00:35:11,000 --> 00:35:11,916
ویرا ردی؟!

489
00:35:12,625 --> 00:35:13,500
ویرا ردی کیست؟

490
00:35:14,125 --> 00:35:16,666
آه، ویرا ردی! او خویشاوند ماست

491
00:35:16,750 --> 00:35:17,750
حتما پای تو را کشیده است.

492
00:35:17,750 --> 00:35:18,750
اوه، فقط برای سرگرمی.

493
00:35:18,791 --> 00:35:19,500
برای تفریح؟

494
00:35:19,541 --> 00:35:20,541
به من تبر انداختند..

495
00:35:20,625 --> 00:35:22,875
برای سرم تنگ شده بود
پشت بطری کدو را از وسط نصف کنید.

496
00:35:22,916 --> 00:35:25,500
کی اونجا چیکار میکردی
آنها در حال خرد کردن کدو بطری بودند؟

497
00:35:26,125 --> 00:35:27,041
تو باید منو باور کنی مرد

498
00:35:27,125 --> 00:35:28,541
قسم می خورم که با چشمان خودم دیدم.

499
00:35:28,666 --> 00:35:30,000
مگه کور نیستی

500
00:35:30,000 --> 00:35:31,041
سلام!
- سلام!

501
00:35:31,250 --> 00:35:32,875
آرام، رفیق!

502
00:35:32,875 --> 00:35:34,500
شما در روزهای ساماراسیمها ردی گیر کرده اید.

503
00:35:34,500 --> 00:35:36,375
این زمان آرجون ردی است، برادر!

504
00:35:36,500 --> 00:35:37,000
به آنها نگاه کن

505
00:35:37,125 --> 00:35:38,125
آنها به مگس صدمه نمی زنند.

506
00:35:38,125 --> 00:35:39,166
اینقدر آدم های خوش قلب!

507
00:35:39,166 --> 00:35:40,000
اونوقت اون چیه؟

508
00:35:42,500 --> 00:35:43,750
این برای فداکاری نیست

509
00:35:43,750 --> 00:35:44,625
برای اهداست

510
00:35:44,625 --> 00:35:46,166
آره درسته اهداء.

511
00:35:46,250 --> 00:35:48,166
درست مثل نحوه اهدای گاو.

512
00:35:48,250 --> 00:35:50,875
چطور همینطوره احمق!

513
00:35:52,666 --> 00:35:53,500
پدرشوهر!

514
00:35:54,166 --> 00:35:55,750
دوستان من برای عروسی اینجا هستند.

515
00:35:55,750 --> 00:35:58,666
آره آره او همه چیز را به من گفت.

516
00:35:58,916 --> 00:36:00,375
بچه باهوش

517
00:36:02,166 --> 00:36:04,500
ما خوشحالیم که شما را اینجا داریم.

518
00:36:04,666 --> 00:36:05,750
کاسی ردی…
- آقا!

519
00:36:05,750 --> 00:36:07,000
آنها را در مهمانسرا رها کنید.

520
00:36:07,000 --> 00:36:07,541
باشه

521
00:36:07,666 --> 00:36:08,291
بریم مردم

522
00:36:08,625 --> 00:36:10,375
داماد زود آماده شو

523
00:36:10,375 --> 00:36:11,500
حتما عمو

524
00:36:11,541 --> 00:36:12,125
سلام!

525
00:36:15,875 --> 00:36:18,000
اول این بازی رو درست کن ما در راه خواهیم بود

526
00:36:18,000 --> 00:36:20,000
درستش میکنم در همین حین می روی سرحال.
- داره دیر میشه

527
00:36:30,166 --> 00:36:30,916
ماریو!

528
00:36:31,500 --> 00:36:32,125
برویم

529
00:36:45,250 --> 00:36:45,750
قهوه؟

530
00:36:45,875 --> 00:36:46,416
نه، ممنون

531
00:36:47,041 --> 00:36:49,125
یه قهوه بخور

532
00:36:49,750 --> 00:36:51,000
آن دست را به من نشان بده

533
00:36:51,750 --> 00:36:52,125
خوبه، درسته؟

534
00:36:52,125 --> 00:36:52,750
خیلی خوبه

535
00:36:52,875 --> 00:36:54,125
در واقع، می توانم برای همه شما یک جوک بگویم؟

536
00:36:54,125 --> 00:36:56,291
کالیان کار رو تموم کردی؟

537
00:36:56,666 --> 00:36:57,875
تا-دا!

538
00:36:58,125 --> 00:36:59,000
این چیه؟

539
00:36:59,625 --> 00:37:00,541
آرام، رفیق!

540
00:37:00,625 --> 00:37:01,291
این فقط یک باگ است.

541
00:37:01,375 --> 00:37:02,000
به این نگاه کن

542
00:37:02,000 --> 00:37:03,916
یک ساعت دیگر قرمز گیلاسی می شود.

543
00:37:04,000 --> 00:37:05,750
قرمز گیلاسی، ها؟
- بله.

544
00:37:06,875 --> 00:37:07,750
هی پسر!

545
00:37:08,375 --> 00:37:09,875
بیا ناهار بخور

546
00:37:10,750 --> 00:37:11,250
بیا

547
00:37:16,791 --> 00:37:17,500
بشین

548
00:37:18,625 --> 00:37:19,875
این طعم های Seema است.

549
00:37:20,166 --> 00:37:22,750
آب مرغ و مالت راگی.

550
00:37:24,250 --> 00:37:26,250
بی شرمانه بخور داشته باش..

551
00:37:26,791 --> 00:37:28,416
آن را بگیرید.

552
00:37:43,875 --> 00:37:46,250
بچه ها تو شهر چیکار میکنید؟

553
00:37:46,625 --> 00:37:48,500
اوم... من یک طراح بازی هستم.

554
00:37:48,625 --> 00:37:49,125
ها؟

555
00:37:49,250 --> 00:37:50,375
کالیان یک برنامه نویس است.

556
00:37:50,750 --> 00:37:52,041
او یک انیماتور است.

557
00:37:52,916 --> 00:37:53,875
و او یک آزمایشگر است.

558
00:37:55,125 --> 00:37:56,625
چی میگه عزیزم

559
00:37:56,916 --> 00:37:59,125
او برای بچه ها بازی می کند، مادربزرگ.

560
00:38:00,625 --> 00:38:01,916
همه شما بزرگ شده اید

561
00:38:02,000 --> 00:38:03,000
چرا اهل بازی های بچه گانه هستید؟

562
00:38:03,125 --> 00:38:04,541
چرا شغل واقعی پیدا نمی کنید؟

563
00:38:05,000 --> 00:38:06,500
طراحی بازی هم یک کار است.

564
00:38:06,750 --> 00:38:08,500
این کاری است که کالیان در شهر انجام می دهد.

565
00:38:08,541 --> 00:38:10,791
چرا او به شغل نیاز دارد!

566
00:38:11,125 --> 00:38:13,250
او زندگی مجللی خواهد داشت
وقتی به خانه ما نقل مکان کرد.

567
00:38:13,250 --> 00:38:14,000
چی!

568
00:38:15,916 --> 00:38:16,541
کجا رفت؟

569
00:38:16,625 --> 00:38:18,166
پوشکالا…
- هوم؟

570
00:38:18,166 --> 00:38:20,541
میتونم یکبار ببوسمت؟

571
00:38:20,541 --> 00:38:21,916
بعد از عروسی

572
00:38:23,291 --> 00:38:25,166
میشه یه بار لمست کنم؟

573
00:38:25,250 --> 00:38:26,500
بعد از عروسی

574
00:38:27,750 --> 00:38:30,875
آیا می توانی حداقل برای من آب بیاوری؟
- بعد از عروسی

575
00:38:30,875 --> 00:38:33,625
اوه، واقعا؟ ای احمق!

576
00:38:38,000 --> 00:38:40,375
ای احمق! با من بیا

577
00:38:41,125 --> 00:38:42,125
اشکال لعنتی را برطرف کن، مرد!

578
00:38:43,166 --> 00:38:44,125
شبکه ضعیف

579
00:38:44,375 --> 00:38:45,125
کجاش قویه

580
00:38:46,000 --> 00:38:47,125
در روستای ویرا ردی.

581
00:38:50,500 --> 00:38:51,375
به درستی بررسی کنید.

582
00:38:52,750 --> 00:38:54,500
داماد، به معبد برویم؟

583
00:38:54,541 --> 00:38:55,750
حتما عمو
- بیا بریم

584
00:38:55,875 --> 00:38:56,750
اینو نگه دار

585
00:38:57,375 --> 00:38:59,500
تو ازدواج نمیکنی
تا زمانی که اشکال را برطرف کنید.

586
00:38:59,500 --> 00:39:00,500
به یاد داشته باشید که.
- برمی گردیم و درستش می کنیم.

587
00:39:00,625 --> 00:39:02,125
حالا برویم بیا!

588
00:39:03,750 --> 00:39:04,500
حالا چی؟

589
00:39:05,875 --> 00:39:08,291
من باید برم بیمارستان مرد

590
00:39:08,375 --> 00:39:09,541
من به حیدرآباد برمی گردم.

591
00:39:09,666 --> 00:39:10,875
هر طور که می خواهید انجام دهید.

592
00:39:21,375 --> 00:39:23,625
پوشکالا بیا، آهسته راه برو.

593
00:39:35,166 --> 00:39:37,250
همه آن خانم ها به من ضربه می زنند.

594
00:39:38,000 --> 00:39:39,166
نه واقعا.

595
00:39:40,041 --> 00:39:42,500
نگاه کنید داماد چقدر محکم به نظر می رسد.

596
00:39:44,000 --> 00:39:44,750
البته من.

597
00:39:44,750 --> 00:39:47,250
او همان بره قربانی است
برای 25 سال وعده داده شده است

598
00:39:47,250 --> 00:39:48,625
او باید سالم باشد.

599
00:39:49,000 --> 00:39:49,666
پوشکالا…

600
00:39:50,500 --> 00:39:51,416
هی پوشکالا.. منتظرم باش.

601
00:39:51,625 --> 00:39:53,500
اولین بار ماست بیا با هم بریم

602
00:39:54,625 --> 00:39:55,791
هوم حرکت کنید.

603
00:39:58,375 --> 00:39:58,916
هی، کالیان!

604
00:39:59,000 --> 00:40:00,750
هوم، دوست، ها؟

605
00:40:01,000 --> 00:40:01,416
آره

606
00:40:02,416 --> 00:40:04,000
به نظر می رسد قد او 5.7 اینچ است.

607
00:40:04,791 --> 00:40:06,375
بعد از اتمام کار با من تماس بگیرید

608
00:40:08,000 --> 00:40:09,750
تابوت ها به سفارش ساخته می شوند.

609
00:40:14,125 --> 00:40:14,625
هی!

610
00:40:14,875 --> 00:40:15,625
هی، ماریو!

611
00:40:21,541 --> 00:40:23,250
هی! چرا همیشه دنبالش هستی؟

612
00:40:23,625 --> 00:40:25,541
اگه خیلی دوستش داری بهم بگو
با عمو صحبت میکنم

613
00:40:25,541 --> 00:40:27,125
نه در بدترین کابوس من!

614
00:40:27,750 --> 00:40:29,041
یکی به من کارت داد...

615
00:40:29,125 --> 00:40:30,916
هر چه هست، برویم.
همه منتظرند

616
00:40:37,416 --> 00:40:39,500
[آواز خواندن تصادفی]

617
00:41:16,750 --> 00:41:17,916
خانم من طلاست

618
00:41:18,125 --> 00:41:20,250
این طلای خانم من است!

619
00:41:20,750 --> 00:41:22,541
[آواز خواندن تصادفی]

620
00:41:55,000 --> 00:41:56,500
عازم شهر نشدی؟

621
00:41:58,625 --> 00:42:02,500
حرص خوردم، لطفا به رئیس نگو
من به شما التماس می کنم.

622
00:42:05,166 --> 00:42:06,791
اینجا، این خلخال ها را نگه دارید.

623
00:42:09,291 --> 00:42:10,500
گوشواره رو هم نگه دار

624
00:42:12,041 --> 00:42:14,375
اگر همه چیز را بگیری،
من چیزی نخواهم داشت

625
00:42:22,500 --> 00:42:24,166
سلام آقا
- سلام، کشیش.

626
00:42:24,250 --> 00:42:25,500
چنین زوج دوست داشتنی!

627
00:42:27,875 --> 00:42:29,916
نماز را در
نام عروس و داماد

628
00:42:30,041 --> 00:42:30,625
باشه

629
00:42:32,125 --> 00:42:33,125
او است..؟

630
00:42:33,541 --> 00:42:34,916
دختر بکاردی

631
00:42:35,166 --> 00:42:36,125
او برای عروسی اینجاست

632
00:42:36,250 --> 00:42:37,000
این عالی است!

633
00:42:37,291 --> 00:42:39,000
طبق رسم ما…

634
00:42:39,041 --> 00:42:43,000
اجازه دهید من روایت کنم
تاریخ معبد برای زوج

635
00:42:43,291 --> 00:42:43,791
هوم

636
00:42:44,041 --> 00:42:47,125
در عصر دواپرا، زمانی که
الهه گانگا در حال بازدید از زمین بود…

637
00:42:47,166 --> 00:42:49,875
گفته می شود که او
برای استراحت وارد غاری شد

638
00:42:49,875 --> 00:42:53,041
او شیوا لینگا خیره کننده را دید
که در داخل غار نمایان شد…

639
00:42:53,125 --> 00:42:54,500
و احساس مسحور شدن کرد

640
00:42:54,500 --> 00:42:57,250
از آن زمان، او عبادت می کند
پروردگار از صمیم قلب…

641
00:42:57,375 --> 00:42:59,125
با اقامت در این غار درست در اینجا.

642
00:42:59,875 --> 00:43:01,875
افرادی که شاهد این شگفتی بودند…

643
00:43:01,875 --> 00:43:04,750
معتقد بود که لرد مروتیونجایا
قدرت های ماورایی دارد…

644
00:43:04,791 --> 00:43:07,000
و اینکه آب از
گنگ مقدس مانند شهد است.

645
00:43:07,041 --> 00:43:07,916
هی بابا داره زنگ میزنه

646
00:43:08,000 --> 00:43:10,375
سلسله ردی متوجه شد
اهمیت این شیوا لینگا…

647
00:43:10,375 --> 00:43:13,375
این معبد در قرن شانزدهم ساخته شده است…

648
00:43:13,375 --> 00:43:15,500
بنابراین ارباب را به مردم نزدیک می کند.

649
00:43:15,541 --> 00:43:17,250
[سرود خواندن]

650
00:43:32,916 --> 00:43:36,250
آقا این ابریشم را تقدیم کن
لباس به خانواده شوهر

651
00:43:36,875 --> 00:43:39,125
پسر، پدر و مادرت..؟

652
00:43:44,166 --> 00:43:45,625
کشیش، موضوع این است که…
- آنها را به او بده.

653
00:43:45,666 --> 00:43:46,125
سلام!

654
00:43:49,125 --> 00:43:50,416
هی این چیه

655
00:43:50,541 --> 00:43:51,291
انجامش نده!

656
00:43:51,416 --> 00:43:53,125
آرام باش و به من گوش کن.

657
00:43:53,250 --> 00:43:55,125
او برای من همه چیز است،
مهم نیست چقدر دعوا کنیم

658
00:43:56,375 --> 00:43:56,875
آن را بگیرید.

659
00:44:00,125 --> 00:44:01,000
بگیر عزیزم

660
00:44:01,625 --> 00:44:02,125
آن را بگیرید.

661
00:44:02,125 --> 00:44:03,000
[سرود خواندن]

662
00:44:23,041 --> 00:44:23,500
بله؟

663
00:44:23,500 --> 00:44:24,375
کجایی؟

664
00:44:25,125 --> 00:44:27,041
من تازه به یک بزرگسال تبدیل شدم.

665
00:44:27,166 --> 00:44:29,000
خفه شو کجایی لعنتی؟

666
00:44:29,250 --> 00:44:30,125
در یک معبد

667
00:44:30,416 --> 00:44:31,625
چرا آنجایی؟

668
00:44:31,750 --> 00:44:32,666
کالیان در حال ازدواج است.

669
00:44:32,875 --> 00:44:34,041
چی؟! کجا؟

670
00:44:34,291 --> 00:44:34,916
در کورنول.

671
00:44:35,000 --> 00:44:35,750
کورنول؟!

672
00:44:35,875 --> 00:44:36,541
هوم

673
00:44:36,625 --> 00:44:37,166
سلام؟

674
00:44:38,500 --> 00:44:39,000
سلام؟

675
00:44:47,541 --> 00:44:49,000
ببین، ویرا ردی…

676
00:45:35,500 --> 00:45:39,250
هی کشیش، چطوری؟
ترتیبات در راه است؟

677
00:45:39,291 --> 00:45:43,500
با تشکر از شما آقا، کارناوال
امسال به همان اندازه بزرگ خواهد بود.

678
00:45:43,500 --> 00:45:45,875
من در مورد آن صحبت می کنم
عروسی در بوما ردی

679
00:45:47,500 --> 00:45:49,750
آیا شما آن کسی نیستید که آن را اجرا می کنید؟

680
00:45:50,416 --> 00:45:53,375
شما باید او را اجرا کنید
تشییع جنازه داماد نیز

681
00:45:58,625 --> 00:45:59,750
ای پروردگار!

682
00:46:20,541 --> 00:46:22,125
[آواز خواندن تصادفی]

683
00:46:22,250 --> 00:46:23,250
درشنام خوب پیش رفت، درسته عزیزم؟
آره

684
00:46:23,750 --> 00:46:25,000
سلام! بیا اینجا

685
00:46:25,750 --> 00:46:26,125
سلام!

686
00:46:26,250 --> 00:46:26,916
چی؟

687
00:46:28,000 --> 00:46:29,750
آیا شخصی است؟
اشکالی نداره میتونی بهم بگی

688
00:46:29,791 --> 00:46:31,666
با دقت به من گوش کن

689
00:46:32,416 --> 00:46:34,250
پدرشوهرت هست
آنقدر که شما فکر می کنید خوب نیست

690
00:46:34,500 --> 00:46:36,750
ویرا ردی و پدرشوهرت
دشمنان خونسردی هستند

691
00:46:36,791 --> 00:46:37,916
آرام، رفیق!

692
00:46:38,166 --> 00:46:40,125
اگر درست بود،
عمو به آن اشاره می کرد

693
00:46:40,125 --> 00:46:41,625
بذار حرفمو تموم کنم

694
00:46:42,041 --> 00:46:46,041
ویرا ردی قول داده است که بکشد
داماد درست بعد از عروسی

695
00:46:46,125 --> 00:46:48,625
کل دهکده آن را می داند
از جمله پدر و مادر خود

696
00:46:49,000 --> 00:46:50,125
جز تو

697
00:46:52,250 --> 00:46:56,250
داری چیزهایی درست می کنی
چون من باگ را رفع نکردم.

698
00:46:56,541 --> 00:46:59,500
نگفتند ویرا
ردی یک جوکر بزرگ است.

699
00:46:59,791 --> 00:47:01,291
او جوکر نیست

700
00:47:01,875 --> 00:47:02,416
شما هستید.

701
00:47:02,541 --> 00:47:05,000
همه تو این خونه
دارد شما را احمق می کند

702
00:47:05,875 --> 00:47:07,625
[آواز خواندن] "من اینجا زندگی می کنم"

703
00:47:07,916 --> 00:47:09,666
"من اینجا میمیرم"

704
00:47:10,041 --> 00:47:13,375
"کجا باید برم دیگه؟"

705
00:47:13,750 --> 00:47:15,250
"من اینجا زندگی می کنم"

706
00:47:15,666 --> 00:47:17,291
"من اینجا میمیرم"

707
00:47:18,250 --> 00:47:20,791
"کجا باید برم دیگه؟"

708
00:47:20,875 --> 00:47:21,916
بس کن رفیق!

709
00:47:22,250 --> 00:47:24,750
"من اینجا زندگی میکنم.....من اینجا میمیرم."

710
00:47:25,041 --> 00:47:27,875
"کجا باید برم دیگه؟"

711
00:47:29,375 --> 00:47:31,041
خانه پر از کنیز است.

712
00:47:31,041 --> 00:47:33,250
اما همه آنها سرشان شلوغ است
تا برای من آب بیاورد

713
00:47:33,750 --> 00:47:34,750
کناکم!

714
00:47:35,041 --> 00:47:35,791
کناکم!

715
00:47:38,625 --> 00:47:40,000
او در این ساعت کجا می رود؟

716
00:47:41,125 --> 00:47:42,250
کناکم!

717
00:47:46,250 --> 00:47:48,500
من به شما نشان خواهم داد که چه کسی رئیس است
وقتی برگشتی

718
00:47:51,125 --> 00:47:52,375
اون اینجا چیکار میکنه؟

719
00:47:53,000 --> 00:47:54,375
هی کنکام! چرا اینجایی؟

720
00:47:54,375 --> 00:47:56,125
شوهرت خارج از شهر است؟

721
00:47:56,166 --> 00:47:57,375
بیا بیایید گول بزنیم.

722
00:48:29,500 --> 00:48:30,250
چه اشکالی دارد؟

723
00:48:30,625 --> 00:48:32,666
آیا هنوز به کالیان فکر می کنید؟

724
00:48:34,541 --> 00:48:36,666
بیچاره! او بی گناه است

725
00:48:37,875 --> 00:48:39,625
با وجود دانستن همه چیز
ما نمی توانیم به او کمک کنیم

726
00:48:40,041 --> 00:48:42,000
ویرا ردی او را خواهد کشت
اگر این عروسی ادامه پیدا کند

727
00:48:42,625 --> 00:48:44,625
اگر عروسی را متوقف کنیم،
بوما ردی ما را خواهد کشت.

728
00:48:44,750 --> 00:48:47,000
اگر عروسی لغو شود چه؟

729
00:48:47,750 --> 00:48:48,375
چطور؟

730
00:48:51,166 --> 00:48:52,625
بیایید کشیش را ربودیم.

731
00:48:52,666 --> 00:48:54,500
مردم داماد را بیاورید

732
00:48:56,541 --> 00:48:57,750
یک کشیش دیگر این کار را خواهد کرد
مراسم را انجام دهند

733
00:48:57,875 --> 00:49:00,000
روغن را روی زمین بریزیم
و پای کالیان را بشکند.

734
00:49:00,750 --> 00:49:02,500
"آه! من ازدواج می کنم!"

735
00:49:03,250 --> 00:49:05,125
"آره! دارم می گیرم..."

736
00:49:05,916 --> 00:49:08,125
برنامه ما نجات کالیان است.

737
00:49:08,250 --> 00:49:09,000
نه اینکه او را بکشم.

738
00:49:09,166 --> 00:49:10,291
اگر پیرزن را تمام کنیم چه؟

739
00:49:13,875 --> 00:49:16,750
آن بازی های ویدیویی مغز شما را به هم ریخته است.

740
00:49:16,875 --> 00:49:18,291
اگر به دروغ بگوییم کالیان با هم رابطه دارد چه؟

741
00:49:19,000 --> 00:49:19,916
چه کسی آن را باور می کند؟

742
00:49:20,416 --> 00:49:21,625
اگر لباس عروسی را پاره کنیم چه؟

743
00:49:21,625 --> 00:49:22,750
ریسمان مقدس را دزدید.

744
00:49:22,875 --> 00:49:24,291
یک مارمولک را در بوفه عروسی بیندازید.

745
00:49:24,500 --> 00:49:26,250
یک ایده به من بدهید که کار کند.

746
00:49:26,500 --> 00:49:28,125
فردا تو عروسیش برقص

747
00:49:29,250 --> 00:49:32,000
ما متوجه خواهیم شد که اگر چه کاری انجام دهیم
ویرا ردی واقعاً ظاهر می شود.

748
00:49:32,125 --> 00:49:33,000
حالا برو بخواب

749
00:50:47,916 --> 00:50:48,625
او را گرفتار کرد.

750
00:50:57,916 --> 00:50:59,250
جیغ نزن نکن

751
00:51:00,875 --> 00:51:03,000
ماریو! اینجا چیکار میکنی؟
- من کاری نکردم

752
00:51:03,250 --> 00:51:03,916
چه اتفاقی افتاد؟

753
00:51:04,541 --> 00:51:05,125
عمو!

754
00:51:05,166 --> 00:51:06,291
پسر..
- خدایا!

755
00:51:06,291 --> 00:51:07,125
آیا همه چیز خوب است؟

756
00:51:07,750 --> 00:51:08,750
هی، ناندینی!

757
00:51:09,000 --> 00:51:10,000
چی شد عزیزم

758
00:51:10,500 --> 00:51:11,625
چرا جیغ زدی؟

759
00:51:12,291 --> 00:51:14,666
اومدم لباس عوض کنم…

760
00:51:15,250 --> 00:51:18,000
و این مرد را در حال ضبط آن پیدا کردم.

761
00:51:22,625 --> 00:51:23,375
هی، کالیان!

762
00:51:23,750 --> 00:51:25,375
چاقو! چاقو!

763
00:51:25,500 --> 00:51:26,625
اینو شنیدی عمو؟

764
00:51:26,666 --> 00:51:28,875
جلوی تو داغونم میکنه

765
00:51:29,625 --> 00:51:32,375
سلام! چه جراتی داری
با زن ما بد رفتاری!

766
00:51:34,041 --> 00:51:35,666
عمو! من از طرف او عذرخواهی می کنم.

767
00:51:35,875 --> 00:51:37,250
لطفا او را ببخش
این دیگر تکرار نخواهد شد

768
00:51:37,250 --> 00:51:38,166
پسر!
- عمو

769
00:51:38,375 --> 00:51:40,541
من عقب نگه میدارم
چون او دوست شماست

770
00:51:41,000 --> 00:51:43,916
اگر شخص دیگری بود،
سرش بریده می شد

771
00:51:45,791 --> 00:51:46,375
برویم!

772
00:51:47,125 --> 00:51:49,000
چه اتفاقی افتاد!

773
00:51:52,000 --> 00:51:53,916
او از عمد مرا قاب می کند.

774
00:51:54,541 --> 00:51:55,625
چی گفتی؟

775
00:51:56,250 --> 00:51:59,125
میوه سیب روی مرد نیوتن افتاد

776
00:51:59,250 --> 00:52:01,166
اما نه برعکس.

777
00:52:01,750 --> 00:52:03,000
داری با من حرف میزنی؟

778
00:52:04,791 --> 00:52:06,375
شما با کاسی ردی صحبت می کنید.

779
00:52:07,125 --> 00:52:08,041
آیا چیزی از آن را دریافت کردید؟

780
00:52:09,000 --> 00:52:10,166
چرا این کار را کردی؟

781
00:52:10,500 --> 00:52:12,500
تو منو باور نکردی

782
00:52:12,541 --> 00:52:13,916
بنابراین سعی کردم یک ویدیو برای اثبات فیلمبرداری کنم.

783
00:52:14,250 --> 00:52:15,375
آیا شما نگران من هستید؟

784
00:52:15,375 --> 00:52:18,000
یا این واقعیت که بازی شما خواهد بود
اگر من اینجا ساکن شوم مانع می شوم؟

785
00:52:18,125 --> 00:52:20,250
همیشه در مورد شماست
زندگی و بازی شما

786
00:52:20,875 --> 00:52:23,625
من به شما وضعیت خود را دادم
خانواده

787
00:52:23,625 --> 00:52:25,625
اما تو تحقیر کردی
من جلوی شوهرم

788
00:52:26,375 --> 00:52:28,000
در اینجا کد مورد نیاز شما آمده است.

789
00:52:28,125 --> 00:52:29,375
من خود آن روز تمامش کردم.

790
00:52:29,666 --> 00:52:32,500
از ترس اینکه ممکنه یه بار بری
تو داری، من ازت نگهش داشتم

791
00:52:32,666 --> 00:52:33,125
اینجا

792
00:52:34,791 --> 00:52:35,291
همه اش مال توست

793
00:52:35,625 --> 00:52:36,291
الان میتونی ترک کنی

794
00:52:50,416 --> 00:52:52,166
آقا حداقل دوغ بخور

795
00:52:52,250 --> 00:52:53,666
در غیر این صورت خانم مرا سرزنش می کند.

796
00:52:54,250 --> 00:52:55,750
آنجا را نگه دار و برو.

797
00:52:56,041 --> 00:52:56,750
باشه

798
00:52:56,875 --> 00:52:58,375
من از Proddutooru آتش بازی خریدم.

799
00:52:58,375 --> 00:52:59,375
فقط صبر کن و تماشا کن

800
00:52:59,416 --> 00:53:02,250
مسی ردی میره
گوش ها را بلند کند

801
00:53:05,375 --> 00:53:06,250
من می روم

802
00:53:09,291 --> 00:53:10,625
فکر کردم بهت خبر بدم

803
00:53:11,250 --> 00:53:13,916
من به آنچه روستاییان اعتقاد داشتم
گفت و دیوانه کرد

804
00:53:14,916 --> 00:53:17,375
تو به من می گفتی جوکر
و بالاخره من را یکی کرد.

805
00:53:18,125 --> 00:53:18,916
متاسفم مرد

806
00:53:20,916 --> 00:53:22,125
سلام! نگه دارید.

807
00:53:23,125 --> 00:53:25,375
چرا گیر افتاده ای،
وقتی داره عذرخواهی میکنه!

808
00:53:25,916 --> 00:53:28,250
او فقط بود
بیش از حد از شما محافظت می کند

809
00:53:28,625 --> 00:53:30,000
بیا، دست بده

810
00:53:31,250 --> 00:53:32,500
من به دنبال عذرخواهی نیستم

811
00:53:32,750 --> 00:53:34,125
او نمی توانست خود را ببندد
دهان از زمانی که او به اینجا آمده است.

812
00:53:34,125 --> 00:53:35,375
اما او حتی این کار را نکرد
ازدواجم را به من تبریک بگو

813
00:53:36,000 --> 00:53:38,000
رفیق! تبریک میگم

814
00:53:38,875 --> 00:53:39,750
ممنون، مرد

815
00:53:39,750 --> 00:53:41,875
نگران بودم ناراحت بشی و بری

816
00:53:41,875 --> 00:53:43,166
بچه ها بیایید، بغل گروهی!

817
00:53:43,166 --> 00:53:44,541
بنابراین، شما بالاخره ازدواج می کنید.

818
00:53:44,916 --> 00:53:47,000
پس آیا شب عروسی شما در راه است؟

819
00:53:47,250 --> 00:53:48,041
البته!

820
00:53:48,041 --> 00:53:49,791
دلم می خواهد دوتی شما را کنار بزنم.

821
00:53:49,916 --> 00:53:50,916
من آن را می کشم.
- سلام! نکن!

822
00:53:51,125 --> 00:53:52,000
نکن! از بین خواهد رفت.

823
00:53:52,041 --> 00:53:53,541
یا این یا ریش تو!
- دارم می کشمش!

824
00:53:54,375 --> 00:53:55,791
دارند ما را تماشا می کنند، مرد! نکن!

825
00:53:55,875 --> 00:53:57,625
او اینجاست
- بچه ها اینجا چیکار می کنید؟

826
00:53:57,666 --> 00:53:59,125
وقت عروسی است

827
00:53:59,250 --> 00:54:00,541
عمو داره بهت زنگ میزنه برویم

828
00:54:00,875 --> 00:54:02,875
چرا این لباس را برای عروسی می پوشی؟

829
00:54:03,250 --> 00:54:04,041
لباس ساری به او بپوشانید.

830
00:54:04,125 --> 00:54:04,875
من و ساری؟

831
00:54:04,916 --> 00:54:05,625
آره

832
00:54:05,625 --> 00:54:06,791
نه!
- بیا مگی.

833
00:54:06,791 --> 00:54:08,625
مگی لطفا بپوش
ساری برای عروسی من

834
00:54:08,625 --> 00:54:09,916
تو راک می کنی، مگی. بیا!

835
00:54:09,916 --> 00:54:10,875
او را بگیر!

836
00:54:10,875 --> 00:54:12,291
این راه را امتحان کنید.

837
00:54:12,541 --> 00:54:13,291
از اون طرف برو مگی

838
00:54:13,541 --> 00:54:15,416
باشه دیر نکن سریع بیا

839
00:54:15,500 --> 00:54:16,791
باشه برویم

840
00:54:17,125 --> 00:54:19,125
سلام! بیا بنوشیم و برویم

841
00:54:19,166 --> 00:54:19,750
هوم

842
00:54:21,666 --> 00:54:22,875
به سلامتی

843
00:54:31,125 --> 00:54:33,125
[سرود خواندن]

844
00:54:37,875 --> 00:54:40,291
بهتره حقم رو بگیرم و برم
قبل از مرگ داماد

845
00:54:40,541 --> 00:54:42,250
[سرود خواندن]

846
00:54:52,250 --> 00:54:54,041
یکی، تالامبرالو بگیر.

847
00:54:54,250 --> 00:54:55,125
در یک دقیقه

848
00:54:59,875 --> 00:55:00,625
چه خبر؟

849
00:55:00,625 --> 00:55:03,125
امروز واقعاً داغ به نظر می رسید.

850
00:55:03,291 --> 00:55:04,625
دیشب چیزی بهت یاد نداد؟

851
00:55:04,875 --> 00:55:05,791
چرا هنوز اینجایی؟

852
00:55:05,875 --> 00:55:06,416
اوه ها؟

853
00:55:07,000 --> 00:55:10,875
تو فکر میکنی من عقب موندم
در حالی که شما بچه ها دوست من را گول می زنید؟

854
00:55:16,375 --> 00:55:17,666
حالا تماشا کن

855
00:55:18,416 --> 00:55:19,375
یکی…

856
00:55:19,875 --> 00:55:20,791
دو…

857
00:55:21,291 --> 00:55:22,250
سه …

858
00:55:26,375 --> 00:55:27,000
برای…

859
00:55:27,750 --> 00:55:28,750
چه اشکالی دارد؟

860
00:55:29,125 --> 00:55:30,791
نمی توانی چهار بگویم، می توانی؟

861
00:55:33,916 --> 00:55:34,916
مخلوط کردن قرص کافی نیست

862
00:55:35,125 --> 00:55:37,500
شما باید تماشا کنید تا زمانی که او آن را بنوشد.

863
00:56:15,500 --> 00:56:17,625
عزیزم بسه آرایش کنی

864
00:56:17,625 --> 00:56:18,875
عروس را بیاور

865
00:56:22,250 --> 00:56:23,875
[سرود ادامه دارد]

866
00:56:32,625 --> 00:56:34,250
عزیزم، نارگیل را به من بده.

867
00:56:39,750 --> 00:56:40,875
شعار را تکرار کنید.

868
00:56:42,375 --> 00:56:45,500
شما نمی توانید در طول آن خروپف کنید
مراسم شعار را تکرار کنید.

869
00:56:46,250 --> 00:56:47,916
او باید از لباس پوشیدن خسته شده باشد.

870
00:56:48,041 --> 00:56:49,750
من شعارها را از طرف او خواهم گفت.

871
00:56:51,625 --> 00:56:54,750
آقا، مراقبت بیشتر از او قابل تحسین است.

872
00:56:54,875 --> 00:56:58,000
اما ممکن است به دردسر بیفتید
اگر فراتر از محدودیت ها بروید

873
00:56:58,375 --> 00:57:00,000
ارکستر بزن

874
00:57:00,916 --> 00:57:03,125
[شعار ادامه دارد]

875
00:57:14,250 --> 00:57:15,291
ماریو کجاست؟

876
00:57:19,666 --> 00:57:22,250
با سلام.
- ممنون که اومدی

877
00:57:22,500 --> 00:57:23,791
ازدواج خیلی خوب پیش رفت

878
00:57:25,750 --> 00:57:26,750
می خواهید قهوه بخورید؟

879
00:57:26,875 --> 00:57:28,000
آره لطفا

880
00:57:28,000 --> 00:57:29,000
آقا!
- ها؟

881
00:57:29,125 --> 00:57:31,000
هرج و مرج در روستا است

882
00:57:31,250 --> 00:57:32,125
چه اتفاقی افتاد؟

883
00:57:32,125 --> 00:57:32,875
من نمی دانم.

884
00:57:32,916 --> 00:57:34,375
مردم طوری رفتار می کنند که انگار تسخیر شده اند.

885
00:57:34,500 --> 00:57:35,625
ساتی ردی…
-بله قربان؟

886
00:57:35,625 --> 00:57:36,375
وسیله نقلیه را روشن کنید.

887
00:57:39,000 --> 00:57:40,125
کاسی ردی…
بله قربان

888
00:57:40,625 --> 00:57:42,041
مراقب دامادت باش
حتما آقا

889
00:57:42,250 --> 00:57:44,041
او در امن ترین دستان آقا خواهد بود.

890
00:58:17,666 --> 00:58:18,750
گازت میگیرم!

891
00:58:22,375 --> 00:58:23,625
من تو را خواهم خورد!

892
00:58:24,666 --> 00:58:26,750
من فکر می کنم او بیش از حد ماک آپ بود
اشکالی ندارد

893
00:58:27,625 --> 00:58:29,625
بعدا برای همه چیز گفتی

894
00:58:30,416 --> 00:58:31,375
اکنون، زمان آن است.

895
00:58:36,500 --> 00:58:37,875
چرا اینقدر عصبی هستی؟

896
00:58:38,166 --> 00:58:39,916
اینطور نیست که من واقعا هستم
قراره گازت بگیره

897
00:58:40,916 --> 00:58:42,916
من فقط شوخی کردم

898
00:58:44,166 --> 00:58:46,041
حتی من کمی عصبی هستم.

899
00:58:46,166 --> 00:58:47,625
بنابراین، من یک ایده دارم.

900
00:58:47,666 --> 00:58:49,375
آهسته پیش برویم

901
00:58:49,375 --> 00:58:51,125
واقعا کند.

902
00:58:56,875 --> 00:58:58,875
آیا نمی دانید عطر من چیست؟

903
00:58:59,125 --> 00:58:59,875
اسپری بدن است

904
00:59:00,125 --> 00:59:01,750
من چند طعم بیشتر دارم

905
00:59:01,875 --> 00:59:02,875
شما همچنین می توانید از آنها استفاده کنید.

906
00:59:06,125 --> 00:59:07,291
می دانم که غیرقابل مقاومت هستم.

907
00:59:07,416 --> 00:59:09,541
اما اجازه بدهید اول چراغ ها را خاموش کنم.

908
00:59:11,416 --> 00:59:13,000
تابلوی سوئیچ کجاست؟

909
00:59:14,875 --> 00:59:15,875
حتی خدا هم طرف منه

910
00:59:16,125 --> 00:59:17,291
خدای شیطون!

911
00:59:18,916 --> 00:59:20,291
پوشکالا…

912
00:59:22,000 --> 00:59:23,500
من اینجام..

913
00:59:25,500 --> 00:59:26,791
بیا بیا

914
00:59:26,875 --> 00:59:28,416
تغییر صدایت جلوی من را نمی گیرد.

915
00:59:28,750 --> 00:59:30,041
کبادی… کبادی…

916
00:59:43,791 --> 00:59:45,125
مراقب باش مرد!

917
00:59:53,166 --> 00:59:54,625
در زمان مناسب

918
00:59:58,375 --> 00:59:59,791
بچه ها، درها را باز کنید.

919
01:00:00,041 --> 01:00:02,541
کالیان! مگی! بچه ها کجایی؟

920
01:00:08,166 --> 01:00:09,000
ممنون خاله

921
01:00:11,250 --> 01:00:13,000
این چه صدای عجیبی است!

922
01:00:20,750 --> 01:00:21,625
پوشکالا!

923
01:00:25,041 --> 01:00:26,666
نمیدونستم اینقدر آماده ای

924
01:00:27,000 --> 01:00:29,250
وحشی، ها! من آن را دوست دارم!

925
01:00:35,750 --> 01:00:37,291
اوه!

926
01:00:54,375 --> 01:00:55,250
هی کالیان!

927
01:01:09,166 --> 01:01:10,000
چه اتفاقی افتاد؟

928
01:01:10,125 --> 01:01:11,750
آنها در حال ربودن کالیان هستند.

929
01:01:11,750 --> 01:01:13,875
واقعا؟ کیست؟

930
01:01:40,500 --> 01:01:41,166
بیا

931
01:02:03,375 --> 01:02:05,250
ماریو!
بیا ماریو!

932
01:02:05,291 --> 01:02:05,916
سریع بیا

933
01:02:06,250 --> 01:02:07,375
برو
- سریع بیا

934
01:02:09,875 --> 01:02:10,500
ببند!

935
01:02:12,000 --> 01:02:13,166
همه درها را بستی؟

936
01:02:13,166 --> 01:02:13,750
من انجام دادم.

937
01:02:13,875 --> 01:02:15,166
اینجا چه خبر است؟

938
01:02:21,000 --> 01:02:21,875
مواظب باش داداش!

939
01:02:27,125 --> 01:02:28,500
همدیگر را گاز می گیرند

940
01:02:28,625 --> 01:02:30,000
چه چیزی به آنها رسیده است؟

941
01:02:39,625 --> 01:02:40,625
زامبی ها!

942
01:03:25,875 --> 01:03:26,375
.

943
01:03:26,958 --> 01:03:27,166
زامبی؟

944
01:03:28,458 --> 01:03:29,708
من اسم زامباواتی را شنیده ام.

945
01:03:29,750 --> 01:03:30,958
اما این زامبی ها چه کسانی هستند؟

946
01:03:31,375 --> 01:03:32,458
این یک ویروس کشنده است.

947
01:03:32,500 --> 01:03:33,625
مثل ویروس کرونا؟

948
01:03:34,083 --> 01:03:35,125
خیلی خطرناکه

949
01:03:35,208 --> 01:03:36,833
اول عقلت رو از دست میدی

950
01:03:37,333 --> 01:03:40,958
سپس گرسنگی می سازد
شما هوس گوشت انسان هستید

951
01:03:41,333 --> 01:03:42,333
آیا آنها هیولا هستند؟

952
01:03:42,375 --> 01:03:43,708
بیشتر شبیه اجساد زنده است.

953
01:03:43,958 --> 01:03:46,458
هر چه می خواهی به آنها صدمه بزن و
آنها چیزی را احساس نمی کنند

954
01:03:46,833 --> 01:03:48,625
آنها نمی توانند بین آنها تشخیص دهند
دوستان و دشمنان

955
01:03:48,958 --> 01:03:51,333
آنها تا زمانی که متوقف نخواهند شد
آخرین ما را به زامبی تبدیل کنید

956
01:03:51,333 --> 01:03:52,583
وای

957
01:03:53,250 --> 01:03:58,750
ترجیح میدم بمیرم تا طعمه بشم
به یکی از بچه های زامبی

958
01:04:18,208 --> 01:04:19,583
آه! آه!

959
01:04:19,958 --> 01:04:21,958
برادر....

960
01:04:22,125 --> 01:04:23,875
داره گاز میگیره داداش...
- اوه لعنتی

961
01:04:23,958 --> 01:04:25,583
تبدیل به زامبی شدم!

962
01:04:49,833 --> 01:04:50,583
اونجا رو نگاه کن

963
01:05:00,083 --> 01:05:03,500
همه رو جبران کردی
این سالهای نظافت..

964
01:05:03,708 --> 01:05:04,958
ای دندان های کج!

965
01:05:10,083 --> 01:05:13,958
تو دیگه نمیتونی منو بترسانی
بدون هیچ دندانی برای عفونت

966
01:05:14,083 --> 01:05:15,375
تو امروز خیلی مرده ای!

967
01:05:17,708 --> 01:05:19,208
من به دنیا آمدم تا جناح گرا باشم.

968
01:05:20,000 --> 01:05:21,458
تو منو پاک کردی
پروتزهای کثیف شما

969
01:05:21,833 --> 01:05:23,333
دستان من برای سر بریدن مردم است..

970
01:05:23,708 --> 01:05:25,458
تو مرا وادار کردی همه ی کارهای بیهوده را انجام دهم.

971
01:05:26,750 --> 01:05:27,458
فقط صبر کن

972
01:05:27,500 --> 01:05:28,708
کمی فضا درست کن

973
01:05:37,500 --> 01:05:38,625
او نمی میرد، مرد!

974
01:05:39,333 --> 01:05:40,125
چرا نه؟

975
01:05:40,208 --> 01:05:41,208
یک ضربه محکم می گیرد.

976
01:05:49,208 --> 01:05:50,208
او تمام شد!

977
01:05:53,250 --> 01:05:53,833
ماریو! ماریو!

978
01:06:00,625 --> 01:06:01,958
اینجا هستی، زامبی قدیمی!

979
01:06:01,958 --> 01:06:02,958
خوب کردی

980
01:06:05,375 --> 01:06:06,625
حالا ببینید.
- سلام! سلام!

981
01:06:06,875 --> 01:06:07,958
چرا سادیست هستید!

982
01:06:08,000 --> 01:06:09,708
نمی دانی او چقدر مرا شکنجه کرد.

983
01:06:09,833 --> 01:06:11,333
فرار کن فرار کن

984
01:06:11,500 --> 01:06:12,333
به دویدن ادامه بده

985
01:06:13,500 --> 01:06:14,083
برویم

986
01:06:17,208 --> 01:06:19,708
عروسی کالیان است
همه ما را خواهند کشت

987
01:06:19,833 --> 01:06:22,250
در واقع، عروسی کالیان
فقط مرگ را بر او آورده است!

988
01:06:22,833 --> 01:06:24,333
سرسپردگان ویرا ردی او را ربودند.

989
01:06:24,708 --> 01:06:25,375
چی؟!

990
01:06:26,333 --> 01:06:27,708
چه می شود اگر رئیس بفهمد…

991
01:06:28,208 --> 01:06:29,125
حالا چیکار کنیم؟

992
01:06:30,208 --> 01:06:31,208
چگونه به او بگویم؟

993
01:06:32,125 --> 01:06:33,125
این خانه بیشتر از این نمی تواند تحمل کند.

994
01:06:33,208 --> 01:06:34,583
ما باید هر چه زودتر از آن خارج شویم.

995
01:06:35,125 --> 01:06:36,458
تو چه می دانی!

996
01:06:36,458 --> 01:06:38,333
این خانه از بمب گذاری های زیادی جان سالم به در برده است.

997
01:06:43,500 --> 01:06:44,875
هر چی تو بگی

998
01:06:45,333 --> 01:06:46,333
جیپ من درست بیرون است.

999
01:06:46,458 --> 01:06:48,958
اگر بتوانیم تا آنجا پیش برویم، در امان هستیم.

1000
01:06:49,083 --> 01:06:50,333
اما، چگونه به آنجا برسیم؟

1001
01:06:50,750 --> 01:06:51,458
من یک ایده دارم.

1002
01:07:04,583 --> 01:07:06,083
ما دقیقا شبیه زامبی هستیم.

1003
01:07:06,458 --> 01:07:09,125
تشخیص نمی دادند
ما حتی اگر در میان آنها باشیم

1004
01:07:09,708 --> 01:07:10,375
برویم

1005
01:07:19,458 --> 01:07:21,208
لعنت مقدس! کی زامبی شد؟

1006
01:07:21,375 --> 01:07:22,375
چه جهنمی!

1007
01:07:22,833 --> 01:07:24,458
حالا به پدرش چی بگم؟

1008
01:07:27,333 --> 01:07:28,333
او از این طرف می آید

1009
01:07:28,958 --> 01:07:32,083
نترس ما در حال آرایش هستیم.
امن!

1010
01:07:58,625 --> 01:07:59,583
مواظب باش مرد

1011
01:08:03,583 --> 01:08:04,708
سکوت!

1012
01:08:10,958 --> 01:08:11,708
هی…

1013
01:08:14,625 --> 01:08:16,375
آنها ما را از طریق بویایی حس می کنند.

1014
01:08:21,958 --> 01:08:22,833
آشپزخانه کجاست؟

1015
01:08:25,000 --> 01:08:27,833
چه مرد جهنمی! دیوونه شدی!
- چیکار میکنی؟

1016
01:08:27,833 --> 01:08:29,208
مرگ این نیست
راه حل برای همه چیز

1017
01:08:29,250 --> 01:08:30,333
آرام باش!

1018
01:08:30,375 --> 01:08:31,458
من میرم جیپ رو بیارم

1019
01:08:31,500 --> 01:08:33,208
اگر بوی نفت سفید نیست
به اندازه کافی قوی، میمیری

1020
01:08:33,458 --> 01:08:35,083
آیا ایده بهتری دارید؟

1021
01:08:38,458 --> 01:08:40,500
نه. این کار را نکن.

1022
01:09:08,083 --> 01:09:09,500
[آواز خواندن تصادفی]

1023
01:09:14,458 --> 01:09:15,708
ما در حال حاضر خانه هستیم؟

1024
01:09:15,750 --> 01:09:17,000
بله.

1025
01:09:17,875 --> 01:09:19,000
باشه فردا میبینمت

1026
01:09:26,500 --> 01:09:28,583
در کاملا باز است.

1027
01:09:28,958 --> 01:09:31,208
آیا از ویرا ردی استقبال می کنید یا چه؟

1028
01:09:32,458 --> 01:09:34,833
[به آواز خواندن به صورت تصادفی ادامه می دهد]

1029
01:09:50,583 --> 01:09:51,500
مسی ردی!

1030
01:09:56,083 --> 01:09:58,000
"آتش گرفتم..."

1031
01:09:58,833 --> 01:10:01,625
"آتش در ذهن من است."

1032
01:10:03,375 --> 01:10:05,708
"مثل آبی شعله می کشد"

1033
01:10:06,375 --> 01:10:08,875
"مثل خورشید میسوزه..."

1034
01:10:11,000 --> 01:10:13,083
"زمان تغییر خواهد کرد"

1035
01:10:13,625 --> 01:10:16,708
"رنگ زندگی شما."

1036
01:10:18,333 --> 01:10:21,208
"در انتظار آتش..."

1037
01:10:22,000 --> 01:10:25,208
"در انتظار آتش.."

1038
01:10:25,833 --> 01:10:29,125
"برای سوختن..."

1039
01:10:44,375 --> 01:10:46,833
هی! آن موزیک گوش من را به صدا در می آورد.

1040
01:10:46,875 --> 01:10:48,125
همین الان خاموشش کن!

1041
01:10:48,583 --> 01:10:50,083
این مرد همه چیز را به هم ریخت.

1042
01:11:16,250 --> 01:11:17,083
تو برو اون طرف

1043
01:11:18,875 --> 01:11:20,375
بیچاره!

1044
01:11:26,375 --> 01:11:27,083
داداش!

1045
01:11:32,375 --> 01:11:33,250
او کیست؟

1046
01:11:33,333 --> 01:11:35,458
حدس میزنم خیلی دال خورده

1047
01:11:35,458 --> 01:11:37,375
او مثل جهنم خروپف می کند.

1048
01:11:37,625 --> 01:11:38,333
داداش!

1049
01:11:55,333 --> 01:11:56,333
شما دزدها کی هستید؟

1050
01:11:56,375 --> 01:11:57,708
منو کجا میبری؟

1051
01:11:57,750 --> 01:11:58,875
تو کی هستی مرد

1052
01:11:58,958 --> 01:12:00,625
همین الان خودرو را متوقف کنید!

1053
01:12:01,500 --> 01:12:02,625
آهسته رانندگی کن احمق

1054
01:12:11,583 --> 01:12:13,500
بدون توقف تا رسیدن به حیدرآباد.

1055
01:12:18,583 --> 01:12:20,250
داداش! چرا این نوبت را گرفتی؟

1056
01:12:20,333 --> 01:12:21,375
به ویرا ردی منتهی می شود.

1057
01:12:22,958 --> 01:12:25,708
ما کالیان را پشت سر نمی گذاریم.

1058
01:12:38,833 --> 01:12:41,958
مگی، اینجا بمون و
مراقب مسیردی باشید

1059
01:12:42,458 --> 01:12:43,458
اجازه ندهید او غوغایی ایجاد کند.

1060
01:12:43,750 --> 01:12:44,333
مراقب باشید.

1061
01:12:49,083 --> 01:12:50,208
هی ناری…
- برادر...

1062
01:12:50,250 --> 01:12:51,375
مراقب باش!
باشه برادر

1063
01:12:51,458 --> 01:12:51,958
سیدا!

1064
01:12:52,000 --> 01:12:52,625
مراقب باشید.

1065
01:12:52,708 --> 01:12:53,250
باشه

1066
01:12:53,333 --> 01:12:54,833
چندرودو، یک سیگار به من بده.

1067
01:12:55,875 --> 01:12:57,708
سوریدو، رئیس او را کشت؟

1068
01:13:01,583 --> 01:13:04,458
اگر او این کار را می کرد، ما خواهیم بود
در حال حاضر جشن می گیرند

1069
01:13:07,083 --> 01:13:08,833
رئیس در راه است که ما صحبت می کنیم.

1070
01:13:09,375 --> 01:13:10,083
او در حال حاضر هر لحظه خواهد مرد.

1071
01:13:17,708 --> 01:13:19,708
بچه ها به گاوها غذا بدهید

1072
01:13:24,083 --> 01:13:25,208
گفتم مواظبش باش

1073
01:13:26,583 --> 01:13:27,208
هوشیار باشید

1074
01:13:50,708 --> 01:13:54,583
سلام! مثل این رفتار میکنی
شما می توانید آنها را شکست دهید!

1075
01:13:54,875 --> 01:13:57,250
اگر ما را بگیرند، بدتر می شود
از گاز گرفتن زامبی ها

1076
01:13:58,708 --> 01:14:00,750
من به آن سمت خواهم رفت،
تو با او همراه شو

1077
01:14:01,083 --> 01:14:04,208
سلام! من به آن سمت خواهم رفت
تو با او همراه شو

1078
01:14:04,333 --> 01:14:06,083
اوف! خون جناح در او جاری است.

1079
01:14:06,500 --> 01:14:07,958
او یک سرسخت است

1080
01:14:07,958 --> 01:14:08,708
برویم

1081
01:14:11,833 --> 01:14:13,375
بیا..

1082
01:14:23,833 --> 01:14:25,583
کالیان را کجا پنهان کردند!

1083
01:14:31,958 --> 01:14:32,958
مراقب باشید.

1084
01:14:35,583 --> 01:14:36,708
آن برای چیست؟

1085
01:14:36,708 --> 01:14:37,750
احمق!

1086
01:14:39,000 --> 01:14:39,708
ساکت!

1087
01:14:47,750 --> 01:14:49,083
در آن نوشیدنی ها چه بود؟

1088
01:14:49,250 --> 01:14:52,500
معده ام ناراحت شد

1089
01:15:07,208 --> 01:15:09,000
مردم او را ردی "Single Arm" می نامند.

1090
01:15:09,458 --> 01:15:13,000
پدرم دستش را برید.

1091
01:15:14,250 --> 01:15:16,458
شما مردم و اسلحه بریدن چه خبر؟
برویم

1092
01:15:16,583 --> 01:15:18,708
بازوی دیگرش را قطع خواهم کرد.

1093
01:15:18,750 --> 01:15:19,708
خفه شو و حرکت کن

1094
01:15:29,583 --> 01:15:30,125
به این ترتیب.

1095
01:15:40,958 --> 01:15:41,708
او کیست؟

1096
01:15:42,708 --> 01:15:44,125
کندردی..

1097
01:15:48,250 --> 01:15:49,208
آرام بمان.

1098
01:16:09,875 --> 01:16:11,000
او را بکش رئیس!

1099
01:16:11,583 --> 01:16:13,833
سرش باید فرود بیاید
در درب بوما ردی.

1100
01:16:13,958 --> 01:16:16,958
خون جوشش باید
شستن پای پدر

1101
01:16:17,458 --> 01:16:19,958
سلام! پدر را بیاور اینجا
- باشه رئیس.

1102
01:16:26,083 --> 01:16:27,083
داره از این طرف میاد

1103
01:16:27,083 --> 01:16:28,208
ما خراب شدیم

1104
01:16:30,083 --> 01:16:30,958
ساکت باش مرد

1105
01:16:38,708 --> 01:16:39,583
پیرمرد کجاست؟

1106
01:16:41,333 --> 01:16:42,000
رئیس!

1107
01:16:42,875 --> 01:16:43,458
رئیس!

1108
01:16:43,750 --> 01:16:44,958
من نمیتونم پدرت رو پیدا کنم

1109
01:16:44,958 --> 01:16:47,500
آیا شما کور شده اید؟
کجا می رفت؟

1110
01:16:53,750 --> 01:16:55,083
کل خانه را گشتم، رئیس.

1111
01:16:55,083 --> 01:16:55,583
ها؟

1112
01:16:55,958 --> 01:16:56,958
کجا رفت؟

1113
01:17:03,333 --> 01:17:04,500
ای احمق!

1114
01:17:04,583 --> 01:17:06,583
سرت را جدا می کردم
اگر بازوانم را داشتم

1115
01:17:07,458 --> 01:17:07,958
سلام!

1116
01:17:16,833 --> 01:17:18,458
احمق! نمی تونی درست چک کنی؟

1117
01:17:18,833 --> 01:17:19,500
پدر!

1118
01:17:24,833 --> 01:17:26,958
بابا من هنوز نکشتمش

1119
01:17:26,958 --> 01:17:28,083
من این کار را با تماشای تو انجام خواهم داد.

1120
01:17:28,125 --> 01:17:28,958
خفه شو

1121
01:17:28,958 --> 01:17:29,458
.

1122
01:17:33,125 --> 01:17:34,958
چه کسی قرار است بیاید و شما را نجات دهد؟

1123
01:17:38,708 --> 01:17:40,208
هی، ماریو! این شما هستید؟

1124
01:17:40,458 --> 01:17:41,458
سلام!

1125
01:17:47,833 --> 01:17:49,750
متاسفم مرد، من شما را باور نکردم!

1126
01:17:50,625 --> 01:17:51,458
برویم

1127
01:17:54,625 --> 01:17:55,458
ناندینی!

1128
01:18:10,500 --> 01:18:11,458
تو کی هستی عزیزم

1129
01:18:11,708 --> 01:18:12,958
برادر کاسیردی، من هستم.

1130
01:18:13,000 --> 01:18:14,833
ناندینی ردی. دختر بوکا ردی

1131
01:18:17,708 --> 01:18:19,083
من در راه عروسی پوشکالا بودم…

1132
01:18:19,125 --> 01:18:20,250
وقتی مرا اینجا بستند.

1133
01:18:21,333 --> 01:18:23,083
اگر ناندینی هستید، پس...؟

1134
01:18:47,333 --> 01:18:49,458
بچه ها چرا برافروخته به نظر می رسید؟

1135
01:18:49,583 --> 01:18:50,708
به نظر شما او کیست؟

1136
01:18:50,833 --> 01:18:53,833
این دختر من است که حمل می کند
خون و انتقام من در او

1137
01:18:53,958 --> 01:18:54,958
سایلاجا ردی.

1138
01:19:14,375 --> 01:19:16,625
فکر می کردیم تا الان در تاریکی هستیم.

1139
01:19:17,583 --> 01:19:19,583
اما در واقع،
ما همه بخشی از طرح شما بودیم

1140
01:19:20,583 --> 01:19:22,708
ممنون که مرا به خانه رها کردید

1141
01:19:23,708 --> 01:19:27,583
شما حتی نمی توانید یک عروسی را متوقف کنید

1142
01:19:27,750 --> 01:19:29,250
فکر می کنید می توانید پس انداز کنید
کسی از مرگ؟

1143
01:19:30,125 --> 01:19:31,583
25 سال انتقام، لعنت!

1144
01:19:31,583 --> 01:19:32,375
سلام! بس کن!

1145
01:19:33,708 --> 01:19:36,250
روستای بوما ردی
تبدیل به قبرستان می شود

1146
01:19:37,333 --> 01:19:38,250
شما در مورد آن می دانید.

1147
01:19:38,458 --> 01:19:39,458
چرا چیزی نمیگی؟

1148
01:19:40,000 --> 01:19:41,375
فقط به این دلیل که مرگ در راه است…

1149
01:19:41,583 --> 01:19:43,875
چگونه می توانیم دشمن را رها کنیم.

1150
01:19:45,333 --> 01:19:46,583
آیا شما دیوانه شده اید؟

1151
01:19:46,833 --> 01:19:48,333
تو نمیتونی اهمیت بدی
در مورد وضعیت فعلی

1152
01:19:48,375 --> 01:19:51,625
شما بیشتر نگران جستجو هستید
انتقام 25 سال پیش.

1153
01:19:51,625 --> 01:19:53,125
شما خود را انسان می نامید؟
- سلام!

1154
01:19:53,333 --> 01:19:53,750
تو!

1155
01:19:58,375 --> 01:20:01,583
چگونه می توانیم آن را به یاد بیاوریم، در حالی که ما آن را به یاد نمی آوریم
یک لحظه فراموشش کردم

1156
01:20:01,625 --> 01:20:02,250
نگاه کن

1157
01:20:04,375 --> 01:20:07,708
قرار بود خواهرم باشه
با خانواده بوما ردی ازدواج کرد.

1158
01:20:08,208 --> 01:20:10,375
حالا او در تاریکی، عقب مانده رها شده است.

1159
01:20:10,875 --> 01:20:12,208
آیا زمان عروسی است؟

1160
01:20:14,375 --> 01:20:15,333
2 دقیقه به من فرصت دهید.

1161
01:20:15,375 --> 01:20:16,958
خواهرت را عروس می بینی

1162
01:20:21,500 --> 01:20:22,333
شنیدی؟

1163
01:20:23,083 --> 01:20:26,750
زندگی خواهرم درگیر شد
آن لحظه از 25 سال پیش

1164
01:20:26,958 --> 01:20:28,375
چگونه می توانم به زندگی خود ادامه دهم؟

1165
01:20:30,625 --> 01:20:31,458
من میام

1166
01:20:32,125 --> 01:20:34,500
به نظر خوب میاد؟ ها؟

1167
01:20:36,208 --> 01:20:42,500
برادر بوما ردی عمه ام را ترک کرد
در محراب برای شخص دیگری

1168
01:20:42,833 --> 01:20:45,708
از آن زمان، عمه در آن زندگی می کند
تاریکی، روی او وسواس دارد.

1169
01:20:47,250 --> 01:20:48,750
اوه، پراتاپ!

1170
01:20:50,000 --> 01:20:53,000
ما در 3 ماه قرنطینه دیوانه شدیم.

1171
01:20:53,208 --> 01:20:54,583
او از 25 سال قبل اینگونه بوده است.

1172
01:20:54,750 --> 01:20:56,083
او مجبور است دیوانه شود.

1173
01:20:56,958 --> 01:20:59,625
او قرار بود
زندگی زناشویی شادی داشته باشید

1174
01:20:59,958 --> 01:21:01,958
اما دیدن او که غمگین است
مثل یک بیوه هر روز..

1175
01:21:02,333 --> 01:21:04,833
من بوما ردی را می خواهم
بدانید چه احساسی دارد

1176
01:21:05,250 --> 01:21:06,125
به همین دلیل است که او را می کشیم.

1177
01:21:06,125 --> 01:21:06,833
سلام!

1178
01:21:08,333 --> 01:21:09,625
یه کاری کن مرد

1179
01:21:10,208 --> 01:21:10,750
درست است.

1180
01:21:11,375 --> 01:21:12,583
شما باید انتقام خود را بگیرید

1181
01:21:13,875 --> 01:21:15,458
اما نه با کشتن این احمق.

1182
01:21:16,083 --> 01:21:17,833
مردی که بین دو خانواده شکاف ایجاد کرد…

1183
01:21:17,833 --> 01:21:19,125
و دو روستا را از هم جدا کردند..

1184
01:21:19,208 --> 01:21:20,333
این .. برادر بوما ردی.

1185
01:21:21,083 --> 01:21:21,958
اون فضول!

1186
01:21:22,083 --> 01:21:23,833
او را باید پیش شما آورد و کشت.

1187
01:21:24,000 --> 01:21:24,625
سلام!

1188
01:21:25,250 --> 01:21:26,875
به من بگو، بگو او کیست.

1189
01:21:27,000 --> 01:21:29,208
مهم نیست پیداش می کنم
جایی که پنهان شده…

1190
01:21:29,333 --> 01:21:30,708
و او را جلوی چشم خود بکشید قربان.

1191
01:21:32,458 --> 01:21:33,000
اون اوست

1192
01:21:35,000 --> 01:21:35,583
پرتاپ!

1193
01:21:39,458 --> 01:21:41,958
اعمال ما باید حیرت انگیز باشد!

1194
01:21:42,083 --> 01:21:42,708
هیبت!

1195
01:21:47,208 --> 01:21:49,125
هی، ماریو. این پدر شماست

1196
01:21:49,208 --> 01:21:50,250
اوه لعنتی!

1197
01:21:53,458 --> 01:21:54,375
خفه شو مرد!

1198
01:21:54,583 --> 01:21:55,875
شما پسر پرتاپ ردی هستید؟

1199
01:21:57,083 --> 01:21:57,958
حرکت کنید. حرکت کنید.

1200
01:22:08,125 --> 01:22:09,250
همان چشم ها

1201
01:22:11,708 --> 01:22:12,875
همان بینی

1202
01:22:13,500 --> 01:22:15,208
رئیس کوچک ما

1203
01:22:15,708 --> 01:22:18,000
وارث رودراوارام

1204
01:22:19,625 --> 01:22:21,208
حالا این شانس است.

1205
01:22:21,833 --> 01:22:24,000
می خواستم بکشم
داماد بوما ردی.

1206
01:22:24,583 --> 01:22:27,333
اما من به جک پات رسیدم
به دام انداختن پسر پراتاپ ردی

1207
01:22:28,583 --> 01:22:29,750
بکشش بابا

1208
01:22:32,375 --> 01:22:33,583
سلام!!!

1209
01:22:38,875 --> 01:22:39,625
پدر!

1210
01:22:41,875 --> 01:22:43,708
پدر! داری راه میری؟!

1211
01:22:43,750 --> 01:22:46,000
سایلاجا! پدربزرگ دوباره راه می رود.

1212
01:22:46,083 --> 01:22:47,958
خودش اومده اینجا!

1213
01:22:48,000 --> 01:22:50,125
پدر! پدر!

1214
01:22:51,708 --> 01:22:54,833
هی... شبیه پدربزرگ توست
به تازگی به یک زامبی تبدیل شده است.

1215
01:22:55,500 --> 01:22:57,000
برو فورا پدرت را نجات بده

1216
01:22:57,083 --> 01:22:58,000
بابا!
- بابا!

1217
01:22:58,333 --> 01:22:59,083
بابا!

1218
01:23:00,875 --> 01:23:02,375
آری من ازدواج می کنم!

1219
01:23:03,250 --> 01:23:04,583
اوو هو! من دارم ازدواج میکنم

1220
01:23:04,708 --> 01:23:06,458
هی تالامبری!

1221
01:23:06,458 --> 01:23:08,333
خواهرم را اذیت نکن

1222
01:23:08,375 --> 01:23:10,083
اگر یک قدم جلوتر بروید…

1223
01:23:10,083 --> 01:23:11,500
سر تالامبری را می برم.

1224
01:23:11,583 --> 01:23:12,708
سلام!

1225
01:23:12,750 --> 01:23:13,500
چین!

1226
01:23:13,500 --> 01:23:15,250
حالا انگار به اینجا تعلق داری.

1227
01:23:15,333 --> 01:23:18,208
چین! نشان ما از
نشاط با ضربه زدن به ران شما

1228
01:23:18,333 --> 01:23:19,625
خیلی وقته اینکارو نکردی

1229
01:23:19,708 --> 01:23:21,083
ران خود را بکوب، چین.

1230
01:23:21,125 --> 01:23:23,958
ران خود را بکوب، چین.
- ران خود را بکوب، چین.

1231
01:23:24,000 --> 01:23:25,625
بیا!

1232
01:23:25,875 --> 01:23:28,500
ران خود را بکوب، چین.
- سلام.

1233
01:23:29,708 --> 01:23:32,000
اینجا چه خبر است؟
چیکار میکنی؟

1234
01:23:32,333 --> 01:23:33,208
بعدا می توانید آن را انجام دهید.

1235
01:23:33,708 --> 01:23:35,958
مرا به پراتاپ ردی می بری؟

1236
01:23:36,083 --> 01:23:36,750
بله.

1237
01:23:36,833 --> 01:23:38,208
برویم سریع

1238
01:23:38,250 --> 01:23:39,083
رها کن!
برویم

1239
01:23:39,125 --> 01:23:41,708
نگه دارید. من به پراتاپ ردی می روم.
- حرکت کن...

1240
01:23:41,750 --> 01:23:43,583
هی!
- من می روم سر تالامبری را از تن جدا می کنم.

1241
01:23:43,583 --> 01:23:44,583
سلام!

1242
01:23:44,708 --> 01:23:45,625
برویم

1243
01:23:46,333 --> 01:23:47,000
سلام!

1244
01:23:48,458 --> 01:23:49,708
سلام!
برادر!

1245
01:23:49,958 --> 01:23:51,583
حرکت کن مرد
این برادر عروسی من است!

1246
01:23:53,333 --> 01:23:54,708
من میرم پیش مردم

1247
01:23:55,833 --> 01:23:57,333
بیا اینجا
توقف کنید. توقف کنید.

1248
01:23:57,583 --> 01:24:00,583
پرتاپ کجاست؟
- اونجا نگاه کن نگاه کن

1249
01:24:00,583 --> 01:24:04,875
کجایی پرتاپ؟ من میام

1250
01:24:04,875 --> 01:24:07,583
عجله کن.. بریم
-هی

1251
01:24:07,625 --> 01:24:10,458
پا به خانه می گذاریم
تنها پس از مرگ آن راسکل.

1252
01:24:10,500 --> 01:24:11,708
وسیله نقلیه را روشن کنید.

1253
01:24:15,583 --> 01:24:17,208
رئیس را نیز بگیرید.

1254
01:24:19,125 --> 01:24:20,750
هی!..ایست کن!

1255
01:24:21,833 --> 01:24:22,500
رانندگی کنید.

1256
01:24:27,083 --> 01:24:28,750
چرا پیرمرد عجیب به نظر می رسد؟

1257
01:24:32,000 --> 01:24:33,333
سلام!

1258
01:24:34,458 --> 01:24:35,125
بس کن

1259
01:24:35,333 --> 01:24:35,875
سلام!

1260
01:24:35,958 --> 01:24:36,583
بس کن

1261
01:24:38,958 --> 01:24:40,083
سلام! بس کن فحشا!

1262
01:24:41,333 --> 01:24:42,458
همین جا بایست!

1263
01:24:47,875 --> 01:24:49,583
هی، کاسی ردی!

1264
01:24:50,208 --> 01:24:54,208
من ویرا ردی را زیبا کشتم
بدجوری در خواب دیشبم

1265
01:24:54,333 --> 01:24:55,333
او دشمن ماست!

1266
01:25:00,833 --> 01:25:01,708
فرار کنیم

1267
01:25:12,958 --> 01:25:15,958
باید قبلش بکشیمشون
آنها وارد دهکده بوما ردی می شوند.

1268
01:25:16,083 --> 01:25:17,583
این جایی نیست که می روند، بابا.

1269
01:25:17,833 --> 01:25:18,708
آنها به حیدرآباد می روند.

1270
01:25:21,083 --> 01:25:23,083
زامبی ها کاملا دارند
رودرورام را تصرف کرد.

1271
01:25:23,208 --> 01:25:25,083
زامبی ها؟! آنها چه هستند؟

1272
01:25:28,708 --> 01:25:29,875
توقف کنید. توقف کنید. ماشین همینه

1273
01:25:30,375 --> 01:25:31,583
سلام! بیا پایین

1274
01:26:03,125 --> 01:26:04,125
هی ماریو
پلیس!

1275
01:26:05,250 --> 01:26:06,208
سریع بیا

1276
01:26:09,458 --> 01:26:11,208
آقا، یکی می خواهد ما را بکشد.

1277
01:26:11,333 --> 01:26:13,125
آقا! کسی در تلاش است تا…

1278
01:26:21,458 --> 01:26:23,208
گنداری، چه خبر است؟

1279
01:26:24,333 --> 01:26:26,333
دروپادی جامه دوشاسان را می کشد.

1280
01:26:26,458 --> 01:26:27,083
این چیه؟

1281
01:26:27,125 --> 01:26:28,750
چرا لباسشو در میاری
به جای اینکه او مال شما را بکشد

1282
01:26:30,625 --> 01:26:31,583
زامبی!

1283
01:26:34,208 --> 01:26:35,875
اوه، لعنتی! دروپادی تسخیر شده است.

1284
01:26:35,958 --> 01:26:38,208
فرار کنید، همه! فرار کن

1285
01:26:46,333 --> 01:26:47,583
آنها هم اینجا هستند؟

1286
01:26:54,333 --> 01:26:55,083
زامبی!

1287
01:26:56,583 --> 01:26:57,500
از اینجا برویم

1288
01:27:09,708 --> 01:27:11,208
این پسر شماست؟
- بله.

1289
01:27:11,333 --> 01:27:12,083
مراقب باشید.

1290
01:27:13,208 --> 01:27:14,333
برو اون طرف
به این ترتیب.

1291
01:27:16,833 --> 01:27:17,583
سلام!

1292
01:27:18,500 --> 01:27:20,833
ویرا ردی…
- بابا…

1293
01:27:20,833 --> 01:27:21,833
بیا این طرف

1294
01:27:22,208 --> 01:27:23,583
سایلاجا…
- بابا…

1295
01:27:24,208 --> 01:27:25,583
سایلاجا…
- بابا!

1296
01:27:31,208 --> 01:27:31,958
پوشکالا…!

1297
01:27:35,708 --> 01:27:36,375
پوشکالا…

1298
01:27:36,458 --> 01:27:37,208
پوشکالا…!

1299
01:27:38,083 --> 01:27:39,708
پوشکالا!

1300
01:27:47,458 --> 01:27:48,708
سلام!

1301
01:27:49,208 --> 01:27:50,625
سلام!

1302
01:27:51,333 --> 01:27:52,458
سلام!

1303
01:27:55,458 --> 01:27:58,208
گوش کن... به نظر نمیاد جیغ بزنن..

1304
01:27:58,208 --> 01:27:59,583
بیشتر شبیه این است که آنها درد دارند.

1305
01:28:11,458 --> 01:28:13,750
برادر!
- خدایا!

1306
01:28:32,375 --> 01:28:33,375
اوه لعنتی!

1307
01:28:33,458 --> 01:28:34,458
برویم

1308
01:28:46,083 --> 01:28:46,750
بابا…

1309
01:28:48,750 --> 01:28:49,500
بابا!

1310
01:28:51,083 --> 01:28:52,083
بابا…!

1311
01:28:53,458 --> 01:28:55,000
بابا…!

1312
01:31:47,833 --> 01:31:49,250
هی...

1313
01:32:36,083 --> 01:32:37,458
احمق! مراقب باشید.

1314
01:32:37,583 --> 01:32:38,500
اوه!

1315
01:34:20,333 --> 01:34:22,375
آه، شما اینجا هستید.

1316
01:34:33,833 --> 01:34:34,833
بیا بالا بیا

1317
01:34:37,833 --> 01:34:38,833
بیا...بیا.

1318
01:34:39,875 --> 01:34:40,875
سر شکسته است.

1319
01:35:14,375 --> 01:35:15,458
بهادرام…

1320
01:35:25,583 --> 01:35:26,458
شلیک کن

1321
01:35:47,125 --> 01:35:48,208
به من بده

1322
01:35:49,125 --> 01:35:49,958
دستت را می پیچم

1323
01:35:50,708 --> 01:35:51,958
هیچ اتفاقی نمی افتد، درست است؟

1324
01:36:13,083 --> 01:36:13,708
بهادرام…

1325
01:36:17,083 --> 01:36:18,375
ماریو!

1326
01:36:18,500 --> 01:36:19,125
مگی!

1327
01:36:19,750 --> 01:36:20,458
مگی!

1328
01:36:21,708 --> 01:36:22,833
هی
- ماریو!

1329
01:36:23,833 --> 01:36:25,083
ماریو! نه!
- مگی!

1330
01:36:25,250 --> 01:36:26,458
مگی!
- نه! نه!

1331
01:36:26,833 --> 01:36:28,583
اما مگی است!
- ماریو! نه! نه!

1332
01:36:29,250 --> 01:36:31,333
نه! نه! نه!
- مگی!

1333
01:36:31,708 --> 01:36:33,208
نه..
- مگی!

1334
01:36:33,875 --> 01:36:34,625
ماریو!

1335
01:36:34,708 --> 01:36:37,208
به من گوش کن فقط به من گوش کن، ماریو.

1336
01:36:37,250 --> 01:36:37,958
بیا!

1337
01:36:38,333 --> 01:36:39,833
نه! برویم!

1338
01:36:53,083 --> 01:36:54,208
بله، درست است.

1339
01:36:59,833 --> 01:37:00,583
سلام!

1340
01:37:01,083 --> 01:37:01,583
سلام!

1341
01:37:26,000 --> 01:37:27,208
ماریو!

1342
01:37:30,708 --> 01:37:31,625
متاسفم، مرد!

1343
01:37:32,250 --> 01:37:34,208
من مسئول بهادرام هستم،
مگی و همه اینها

1344
01:37:34,750 --> 01:37:38,250
باید می آمدم تا
حیدرآباد وقتی اصرار کردی.

1345
01:37:38,875 --> 01:37:39,333
لعنتی!

1346
01:37:39,333 --> 01:37:42,000
باید برم بیمارستان
من به حیدرآباد می روم.

1347
01:37:43,583 --> 01:37:46,375
این اتفاق نمی افتاد
اگر عروسی من نبود

1348
01:37:48,750 --> 01:37:49,333
اوه لعنتی

1349
01:37:59,125 --> 01:38:00,958
انگار همه جا ما را تعقیب خواهند کرد.

1350
01:38:02,458 --> 01:38:04,708
خیلی طول نمیکشه که پخش بشه
به مناطق اطراف

1351
01:38:15,083 --> 01:38:16,083
چرا ما اینجا هستیم؟

1352
01:38:24,333 --> 01:38:25,875
او فرار کرد.

1353
01:38:26,583 --> 01:38:27,125
ماریو!

1354
01:38:43,250 --> 01:38:44,583
ما را کجا می بری؟

1355
01:38:46,125 --> 01:38:46,875
بیا من به شما می گویم.

1356
01:38:48,750 --> 01:38:49,458
سلام!

1357
01:40:00,833 --> 01:40:01,375
سلام!

1358
01:40:05,958 --> 01:40:07,583
هی تو کی هستی

1359
01:40:08,083 --> 01:40:08,875
اینجا چیکار میکنی؟

1360
01:40:08,958 --> 01:40:11,000
ای احمق! با او چه کرده ای؟

1361
01:40:11,083 --> 01:40:12,583
دقیقا اینجا چیکار میکنی؟

1362
01:40:12,708 --> 01:40:13,458
او خواهد مرد، مرد.

1363
01:40:13,583 --> 01:40:16,125
آن مرد بهدرام را گاز گرفت
و همه اینها را شروع کرد.

1364
01:40:16,125 --> 01:40:17,875
دو روستا به خاطر او ویران شد.

1365
01:40:18,083 --> 01:40:19,083
بگو چیکار کردی

1366
01:40:19,125 --> 01:40:21,208
راستشو بگو شما چه می دانید؟

1367
01:40:21,333 --> 01:40:23,583
بگو پیرمرد!
وگرنه سرت رو میشکنم

1368
01:40:27,208 --> 01:40:29,708
چه کار کرده ای؟ به من بگو!

1369
01:40:29,833 --> 01:40:32,458
این یک تصادف است. فقط یک تصادف!

1370
01:40:32,750 --> 01:40:35,208
تصادف؟
-آره، باحال!

1371
01:40:36,208 --> 01:40:39,083
من یک ویروس شناس معروف جهان بودم.

1372
01:40:39,333 --> 01:40:43,125
دولت منو تحریم کرد
گفتن شیوه های من اشتباه است

1373
01:40:44,250 --> 01:40:49,708
اگر اولین واکسن کرونا را اختراع کنم،

1374
01:40:49,708 --> 01:40:55,000
همه به پای من برمی گشتند.

1375
01:40:55,000 --> 01:40:56,708
برای کرونا؟

1376
01:40:56,708 --> 01:41:02,208
به جای اتلاف وقت برای حیوانات،
من مستقیماً روی انسان آزمایش کردم.

1377
01:41:10,333 --> 01:41:12,333
او یک آزمایش شکست خورده است.

1378
01:41:13,208 --> 01:41:17,083
واکسنی که من اختراع کردم
ویروس جدیدی در او ایجاد کرد.

1379
01:41:17,208 --> 01:41:19,833
همه این کارها را کردی؟
- بله، من! این من هستم.

1380
01:41:20,625 --> 01:41:22,958
اول باید به شما زامبی بدهیم.
-نه نه!

1381
01:41:23,833 --> 01:41:26,375
الان کرکش کردم ترکش کردم

1382
01:41:28,083 --> 01:41:30,875
دنیا به زودی خواهد فهمید که من کی هستم.

1383
01:41:31,083 --> 01:41:35,208
دارو برای شفای او، کرونا
یا هر چیز دیگری در آینده

1384
01:41:35,958 --> 01:41:40,583
همه مرا پرستش خواهند کرد.
آنها نوکر من خواهند شد

1385
01:41:40,833 --> 01:41:44,500
من خدا خواهم شد بله، G-O-D!

1386
01:41:45,125 --> 01:41:46,875
این درمان داره؟ بگو مرد

1387
01:41:47,000 --> 01:41:49,708
من نمی کنم، مرد!
- بگو احمق، بیا.. بگو.

1388
01:41:49,750 --> 01:41:50,875
کجاست؟

1389
01:41:51,375 --> 01:41:53,333
من به تو خنجر میزنم، به من بگو. کجاست؟

1390
01:42:12,875 --> 01:42:13,458
ماریو!

1391
01:42:14,875 --> 01:42:15,333
سلام!

1392
01:42:15,708 --> 01:42:16,958
کاری انجام دهید و او را کنترل کنید.

1393
01:42:17,208 --> 01:42:21,625
نه! او یک شد
هیولا هیچ کس نمی تواند او را کنترل کند.

1394
01:42:51,083 --> 01:42:51,625
بیا..

1395
01:43:07,583 --> 01:43:08,833
نه...

1396
01:43:40,875 --> 01:43:41,500
هی...

1397
01:44:00,750 --> 01:44:01,458
عمو!

1398
01:44:01,750 --> 01:44:02,458
حرکت کن.

1399
01:44:11,708 --> 01:44:15,750
روستای سرزنده دارد
اکنون به قبرستان تبدیل شده است

1400
01:44:17,208 --> 01:44:19,333
مردم خودم به سراغم آمدند!

1401
01:44:20,875 --> 01:44:22,833
حتی همسر و دخترم مفقود هستند.

1402
01:44:24,083 --> 01:44:25,500
یعنی حتی آنها…

1403
01:44:29,208 --> 01:44:30,583
آن دانشمند مسئول همه اینهاست.

1404
01:44:31,083 --> 01:44:33,208
او بدون این که بگوید درمان کجاست فوت کرد.

1405
01:44:33,458 --> 01:44:33,958
لعنتی!

1406
01:44:35,375 --> 01:44:36,875
راه دیگری وجود ندارد؟

1407
01:44:43,250 --> 01:44:46,833
آن را پیدا کردم. این اولین من است
آزمایش واکسن

1408
01:44:49,708 --> 01:44:51,458
آره بیا! بیا

1409
01:44:52,083 --> 01:44:53,208
اوه لعنتی! این یک شکست است.

1410
01:44:57,708 --> 01:44:58,583
لعنتی!

1411
01:45:03,583 --> 01:45:04,208
هی...

1412
01:45:06,958 --> 01:45:07,583
اوه نه!

1413
01:45:14,583 --> 01:45:16,333
این است! این است!

1414
01:45:16,458 --> 01:45:17,583
هی، نه!

1415
01:45:17,833 --> 01:45:19,208
چیزی پیدا کردی؟

1416
01:46:22,583 --> 01:46:24,083
بیا سریع بیا

1417
01:46:33,875 --> 01:46:34,833
بیا

1418
01:46:36,125 --> 01:46:36,833
بیا!

1419
01:46:37,083 --> 01:46:37,750
نه!

1420
01:46:49,208 --> 01:46:50,083
با من بیا

1421
01:46:58,583 --> 01:47:00,083
آیا شما دیوانه شده اید؟
رد نکردم!

1422
01:47:00,333 --> 01:47:01,708
چرا ما را به اینجا آوردی؟

1423
01:47:01,958 --> 01:47:04,833
تنها راه حل برای این
مشکل در این معبد است

1424
01:47:09,583 --> 01:47:11,458
بله، آن را پیدا کردم.

1425
01:47:11,625 --> 01:47:12,958
ویروس قابل درمان است.

1426
01:47:13,083 --> 01:47:15,000
بیماری زامبی قابل درمان است.

1427
01:47:15,750 --> 01:47:18,000
این است! این است! آره

1428
01:47:20,000 --> 01:47:21,375
اما نگفت کجاست.

1429
01:47:21,458 --> 01:47:22,958
از کجا بفهمیم چیه
آیا در چنین معبد بزرگی است؟

1430
01:47:25,958 --> 01:47:27,250
این است! این است!

1431
01:47:29,958 --> 01:47:32,500
اگر این نماد را پیدا کنیم،
ما درمان خود را برای ویروس داریم!

1432
01:47:33,333 --> 01:47:34,708
همه شما این نماد را جستجو کنید.

1433
01:47:35,458 --> 01:47:36,250
سریع!

1434
01:48:05,625 --> 01:48:06,333
بابا!

1435
01:48:09,375 --> 01:48:11,583
تو خوبی، درسته بابا؟
-خوبم عزیزم.

1436
01:48:15,375 --> 01:48:17,083
هی، ما باید حرکت کنیم

1437
01:48:17,208 --> 01:48:18,083
برویم
- بس کن!

1438
01:48:20,208 --> 01:48:21,958
چطور تونستی پشت سر من نقشه بکشی!

1439
01:48:22,458 --> 01:48:24,583
آیا شما هم همین کار را نمی کردید!

1440
01:48:25,125 --> 01:48:28,083
از ترس اینکه مبادا برادرت را بکشم،
اگر وارد روستا شود

1441
01:48:28,583 --> 01:48:31,833
بی صدا نیاوردی
در پسرش برای عروسی؟

1442
01:48:31,958 --> 01:48:33,583
لعنتی! شما مایه ننگ منطقه هستید

1443
01:48:34,500 --> 01:48:35,750
آیا شما پسر پراتاپ هستید؟

1444
01:48:38,375 --> 01:48:39,500
پدرت کجاست؟

1445
01:48:40,833 --> 01:48:45,833
او دختری را برای خود در محراب گذاشت
لذت برد و اعتبار من را خراب کرد.

1446
01:48:47,000 --> 01:48:49,458
من خودم او را می کشم اگر او را ببینم.

1447
01:48:52,500 --> 01:48:55,000
خوب کاری که بابام کرد اشتباه بود

1448
01:48:56,000 --> 01:48:57,208
شما چه تفاوتی دارید؟

1449
01:48:58,500 --> 01:49:01,083
حقیقت را پنهان کردی و گرفتی
کالیان با دخترت ازدواج کرد

1450
01:49:01,833 --> 01:49:02,833
آیا این تقلب نیست؟

1451
01:49:04,208 --> 01:49:05,583
شما نیاز به انتقام دارید، نه؟

1452
01:49:05,833 --> 01:49:08,375
شما نیاز به انتقام دارید وقتی
دختر در بستر مرگ است؟

1453
01:49:08,458 --> 01:49:09,958
چی شده عزیزم؟

1454
01:49:10,708 --> 01:49:12,083
طعنه آمیز!
- بابا!

1455
01:49:18,208 --> 01:49:19,000
برخیز!

1456
01:49:35,333 --> 01:49:37,250
تو برو سرچ کن ما آن را اداره می کنیم.

1457
01:49:37,375 --> 01:49:38,250
مراقب باش عزیزم

1458
01:49:56,000 --> 01:49:58,083
ماریو!...

1459
01:50:02,833 --> 01:50:04,208
هی!

1460
01:50:33,125 --> 01:50:38,750
"اوه، ما سه چشم را می پرستیم."

1461
01:50:40,333 --> 01:50:43,833
«کسی که خوشبو است و همه را تغذیه می کند»

1462
01:50:46,000 --> 01:50:49,333
"مثل اینکه میوه از آن می افتد
اسارت ساقه"

1463
01:50:51,500 --> 01:50:56,458
«ایشالله رهایی پیدا کنیم
از مرگ، از مرگ و میر"

1464
01:51:01,708 --> 01:51:07,708
«شخصی که نماد نابودی است
فاجعه در راه است"

1465
01:51:08,000 --> 01:51:13,708
«قیامت فرا رسیده است
جایی با فریاد کمک"

1466
01:51:13,875 --> 01:51:17,000
"یک فاجعه محل را ویران کرده است"

1467
01:51:17,000 --> 01:51:20,125
"هولوکاست که زندگی ها را در هم می شکند"

1468
01:51:20,458 --> 01:51:26,208
"زمان وحشت قلبت را می لرزاند"

1469
01:51:26,708 --> 01:51:30,083
«در روزگار فنا»

1470
01:53:11,833 --> 01:53:22,083
"هی پروردگار، بگذار از دست بدهی
گنگ بهشتی از موهای تو.»

1471
01:53:23,083 --> 01:53:31,333
«شهد مقدس که
همه بیماری ها و گناهان را شفا می دهد»

1472
01:53:33,333 --> 01:53:37,583
"با این آب مقدس پر آب"

1473
01:53:38,625 --> 01:53:41,958
"گناهان ما پاک شود"

1474
01:53:42,083 --> 01:53:45,583
"بگذارید نفرین ما برداشته شود"

1475
01:53:46,250 --> 01:53:52,833
«این خطر را تمام کن و بیاور
شرایط دوباره عادی شد"

1476
01:53:53,583 --> 01:53:58,375
"و به آرامش برس"

1477
01:54:00,125 --> 01:54:02,083
"سلام بر لرد Mrityunjaya!"

1478
01:54:03,708 --> 01:54:05,333
"سیوا مریتیونجایا!"

1479
01:54:07,458 --> 01:54:08,958
"بهاوا مریتیونجایا!"

1480
01:54:10,708 --> 01:54:11,875
"ریپومجایا!"

1481
01:54:14,875 --> 01:54:16,375
"سلام بر لرد Mrityunjaya!"

1482
01:54:18,458 --> 01:54:20,000
"سیوا مریتیونجایا!"

1483
01:54:22,250 --> 01:54:23,708
"بهاوا مریتیونجایا!"

1484
01:54:25,458 --> 01:54:26,625
"ریپومجایا!"

1485
01:54:35,833 --> 01:54:39,750
"هزاران بی شمار در اعداد"

1486
01:54:40,000 --> 01:54:42,208
"جمعیت شیطان پشت سر من است"

1487
01:54:43,250 --> 01:54:46,500
"هی سه چشم یک، لرد شیوا!"

1488
01:54:47,208 --> 01:54:49,625
"من تنهام و تو تنها امید منی"

1489
01:54:50,833 --> 01:54:53,000
"برای مبارزه با این جمعیت شبح وار"

1490
01:54:54,875 --> 01:54:56,708
"قدرت را به من عطا کن"

1491
01:54:58,208 --> 01:55:00,583
"برای نجات جان مردم"

1492
01:55:02,000 --> 01:55:04,083
"تاکتیک را به من بده"

1493
01:55:20,375 --> 01:55:21,750
"انشالله بر دنیا پیروز شوی"

1494
01:55:22,250 --> 01:55:23,333
"ان شاالله بر نبرد پیروز شوید"

1495
01:55:24,000 --> 01:55:25,250
"شاید بر شیاطین پیروز شوید"

1496
01:55:25,750 --> 01:55:27,708
باشد که بر خود مرگ پیروز شوی

1497
01:55:27,750 --> 01:55:29,125
"انشالله بر دنیا پیروز شوی"

1498
01:55:29,708 --> 01:55:30,875
"ان شاالله بر نبرد پیروز شوید"

1499
01:55:31,625 --> 01:55:32,708
"شاید بر شیاطین پیروز شوید"

1500
01:55:33,458 --> 01:55:34,583
باشد که بر خود مرگ پیروز شوی

1501
01:55:38,708 --> 01:55:42,333
"سلام بر لرد شیوا!"

1502
01:56:04,750 --> 01:56:06,458
"سلام بر لرد Mrityunjaya!"

1503
01:56:08,208 --> 01:56:09,875
"سیوا مریتیونجایا!"

1504
01:56:12,125 --> 01:56:13,833
"بهاوا مریتیونجایا!"

1505
01:56:15,333 --> 01:56:16,500
"ریپومجایا!"

1506
01:56:19,583 --> 01:56:20,958
"سلام بر لرد Mrityunjaya!"

1507
01:56:23,208 --> 01:56:24,708
"سیوا مریتیونجایا!"

1508
01:56:26,833 --> 01:56:28,458
"بهاوا مریتیونجایا!"

1509
01:56:30,125 --> 01:56:31,375
"ریپومجایا!"

1510
01:56:39,000 --> 01:56:40,458
زامبی در مقابل ردی

1511
01:56:40,958 --> 01:56:44,083
Rayalaseema Reddy که پایان داد
ویروس زامبی در منشا آن

1512
01:56:44,458 --> 01:56:48,833
قهرمان واقعی که دو روستا را نجات داد
از ویروس با به خطر انداختن جانش!

1513
01:56:49,833 --> 01:56:53,000
به اندازه کافی برای پسرت تشویق کنی
عکس در اخبار، پراتاپ ردی!

1514
01:56:53,333 --> 01:56:54,500
بیا غذاتو بخور

1515
01:56:57,083 --> 01:56:58,833
تو یه پسر قهرمان به دنیا آوردی

1516
01:56:58,833 --> 01:57:00,875
نه فقط زامبی ها، او ساخت
همه ما روی انگشتان او هم می رقصیم.

1517
01:57:00,958 --> 01:57:03,583
این حرفه اوست مرد
او یک گیمر بزرگ است.

1518
01:57:03,750 --> 01:57:06,458
بابا من گیمر نیستم
اما یک طراح بازی

1519
01:57:06,458 --> 01:57:07,625
منظورم همین بود، ماریو.

1520
01:57:07,708 --> 01:57:09,708
اما چرا نام بردی
او چنین است، برادر؟

1521
01:57:10,458 --> 01:57:12,750
به عنوان جانشین، نام او
باید شایسته باشد!

1522
01:57:12,833 --> 01:57:14,375
نظرت چیه ماریو
مخفف، برادر؟

1523
01:57:14,500 --> 01:57:16,958
Marripalem Obul Reddy.
اسمش را به نام پدرمان گذاشتم.

1524
01:57:19,250 --> 01:57:21,250
Marripalem Obul Reddy؟

1525
01:57:21,250 --> 01:57:23,833
چیه رفیق وقتی راما نایدو
نوه می شود رعنا نام داشت...

1526
01:57:23,875 --> 01:57:26,000
نمی توانم با اوبول ردی ازدواج کنم
نوه به نام ماریو؟

1527
01:58:13,583 --> 01:58:15,083
بخور، پراتاپ بخور

1528
01:58:29,250 --> 01:58:30,000
بله!

1529
01:58:30,000 --> 01:58:31,583
ما بردیم! ما بردیم!

1530
01:58:32,625 --> 01:58:33,875
تو یه جوکر انداختی احمق!

1531
01:58:47,583 --> 01:58:49,458
بنشینید بچه ها بنشین

1532
01:58:49,500 --> 01:58:51,958
همانطور که می توانستم او را ببینم
راه رفتن به جای دراز کشیدن بی جان روی تخت...

1533
01:58:51,958 --> 01:58:53,083
من او را در حوض مقدس فرو نکردم.

1534
01:58:53,083 --> 01:58:53,583
چی!

1535
01:58:53,625 --> 01:58:55,958
نگران نباشید. بنشین

1536
01:58:56,333 --> 01:58:57,208
بشین پسرم

1537
01:58:57,458 --> 01:58:58,833
بشین رفیق

1538
01:59:02,000 --> 01:59:04,833
خانم آب بخور

1539
01:59:04,958 --> 01:59:05,958
آب..

1540
01:59:06,708 --> 01:59:07,583
اینجا..

1541
01:59:07,708 --> 01:59:09,583
خانم آب بخور

1542
01:59:10,583 --> 01:59:11,958
آب خانم

1543
01:59:12,500 --> 01:59:15,583
هی، تو هستی؟

1544
01:59:15,708 --> 01:59:17,208
لعنتی، پیر منو گرفت!

1545
01:59:19,083 --> 01:59:24,833
هر احمقی پسرم را سرزنش می کند
گفت: پراتاپ ردی فرار کرد.

1546
01:59:25,250 --> 01:59:27,583
آیا شما بررسی نمی کنید زمانی که شما
خدمتکار خانه گم شد؟

1547
01:59:55,500 --> 01:59:58,208
لعنتی! PUBG ممنوع شد
-واقعا؟!

1548
01:59:59,083 --> 02:00:01,750
نگران نباش، من ایده بهتری دارم.

1549
02:00:01,958 --> 02:00:03,083
اون چیه؟

1550
02:00:03,958 --> 02:00:04,958
زامبی ردی!

1551
02:00:10,208 --> 02:00:13,625
"با چشمای قرمز خون
و ناخن های مشکی"

1552
02:00:14,000 --> 02:00:17,625
"همانطور که بدن سرد می شود و
مرگ به آرامی نزدیک می شود"

1553
02:00:17,875 --> 02:00:21,458
"گرسنگی کنترل نشده،
هوس خوردن گوشت تازه"

1554
02:00:21,833 --> 02:00:25,125
"تا رفع تشنگی تو را گاز می گیرم"

1555
02:00:25,208 --> 02:00:28,875
"به گاز زدن ادامه بده، من گاز می گیرم حتی اگر بریده باشم"

1556
02:00:29,083 --> 02:00:32,708
"به دویدن ادامه بده، من خواهم کرد
بدو تا شکار را بگیرم"

1557
02:00:32,875 --> 02:00:36,708
"به گاز زدن ادامه بده، من گاز می گیرم حتی اگر بریده باشم"

1558
02:00:36,833 --> 02:00:40,583
"به دویدن ادامه بده، من خواهم کرد
بدو تا شکار را بگیرم"

1559
02:00:41,125 --> 02:00:44,958
«مرد مبتلا گاز گرفته است
و ذهن به هم ریخت"

1560
02:00:48,875 --> 02:00:52,458
"بدن از تشنگی خون می جوشد"

1561
02:00:56,208 --> 02:01:00,083
"نزدیک یا عزیز، نمی توانم کنترل کنم
از بوی خون"

1562
02:01:03,958 --> 02:01:07,833
"روز یا شب، من تا آن زمان نمی ایستم
تمام دنیا تبدیل به قبرستان می شود"

1563
02:01:27,083 --> 02:01:30,750
"من متوقف نمی شوم حتی اگر به من چاقو بزنی"

1564
02:01:30,958 --> 02:01:34,583
"من آرام نمی گیرم حتی اگر پاهایم را جدا کنی"

1565
02:01:34,833 --> 02:01:38,458
"مثل یک سگ دیوانه تو را تعقیب خواهم کرد"

1566
02:01:38,708 --> 02:01:42,583
"تا زمانی که نسل بشر را پاک کنم"

1567
02:01:58,083 --> 02:01:59,750
"شما می توانید بزرگترین جنگجو باشید.."

1568
02:01:59,833 --> 02:02:02,000
"من گردنت را می جوم."

1569
02:02:05,625 --> 02:02:07,583
"من پادشاه کالیوگ هستم"

1570
02:02:07,625 --> 02:02:09,458
"من از خدای مرگ بزرگترم!"

1571
02:02:26,458 --> 02:02:26,958
.

1572
02:02:48,791 --> 02:02:49,791
پایان